Псалмы 54 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

« 53 псалом 55 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Библейской Лиги ERV

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.

Кіраўніку хору: на струнных. Навука Давідава.

Услышь, Господь, помоги мне, мою молитву без внимания не оставь.

Пачуй, о Божа, малітву маю і не хавайся ад маленьня майго!

Прими мои слова, ответь, позволь обиды выразить мои.

Зваж на мяне і выслухай мяне; я стогну ў тузе і ўздыхаю

Враги мне оскорбления наносили, они угрожали, на меня крича. В злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня.

ад крыку ворага, ад уціску бязбожнікаў, бо беззаконьне наводзяць на мяне і заўзята змагаюцца са мною.

Тоскою полно моё сердце, страх смерти подступил ко мне.

Сэрца трапеча ў-ва мне, і напаў на мяне жах сьмяротны;

В объятиях страха я теряю силы.

страх і дрыжаньне найшло на мяне, і жах зьнімае мяне.

Я говорю: «Будь крылья у меня, я улетел бы словно голубь, обретя покой.

Дык я сказаў: О, каб мне крыльле, як галубінае! Паляцеў-бы тады й супакоіўся!

Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах

Так, паляцеў-бы далёка дый астаўся-б у пушчы. (Зэля)

Я скрылся бы от бурь и невзгод, храня моё уединение».

Хутка-б схаваўся прад ветравым шалам, прад бурай!

Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилие в городе и распри.

Зьніштож іх, Госпадзе, расшчапі языкі ім, бо бачу я гвалты й сваркі ў месьце.

День и ночь город полон страдания и горя.

Дзень і ноч яны ходзяць па сьценах яго навакол, няшчасьце-ж ды гора ў сярэдзіне ў ім.

Улицы полны насилия, повсюду зло творящие обманывают и грабят людей.

Пагібель у ім, ды мана і здрада з рынку яго ня зыходзяць.

Я смог бы всё снести, если бы враги меня оскорбляли. Я мог бы спрятаться, если бы недруги напали на меня.

Бо ня вораг мяне зьняважае, — гэта-б сьцярпеў я! — ня той, што мяне ненавідзіць, што прада мной надымаецца, — ад яго-б я схаваўся! —

Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, кто так со мной поступает.

— але ты, чалавеча, як я, прыяцелю мой і мне блізкі,

Мы долгой дружбой связаны, мы доверяли тайны сокровенные друг другу, ходили вместе в Божий храм.

з кім мы вялі між сабой шчырыя гутаркі, з кім у Дом Божы хадзілі сярод натоўпу народнага.

Пусть смерть настигнет неожиданно моих врагов за всё то зло, что они совершили. Хотел бы я, чтоб земля заживо поглотила их.

Каб сьмерць напала на іх! Каб зыйшлі жывыя ў край сьмерці! бо злачынства ў іхніх дамох, у іх сэрцы.

Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт.

Я-ж буду клікаць да Бога, і Госпад мяне успаможа.

Господь всегда слышит меня, когда я к Нему обращаюсь: в часы заката, на заре и в полдень.

Увечары й раніцай дый у палудзень я буду плакаць і галасіць, і Ён пачуе мой голас.

Он жизнь мою сохранил среди сражений, защитил меня и в безопасности укрыл.

Ён збавіць душу маю й дасьць супакой ад тых, што падняліся супраць мяне; бо многа было проці мяне.

Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает их. Селах Ведь они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.

Пачуе Бог, і Прадвечны іх давядзе да пакорнасьці, бо ня было ў іх паправы, ды не баяліся Бога,

Бывшие друзья мои обещания свои нарушают; идут войной против друзей.

руку сваю падыймалі на тых, што з імі ў згодзе жылі, дый нарушалі ўгоду;

Речь его приятна, слова успокоительны, но они опасны словно меч, и в его сердце прячется вражда.

вусны ў іх гладкія, як тое масла, а ў сэрцы варожасьць; словы ў іх лагадней за аліву, яны-ж — мячы абнажоныя.

Обрати свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он смерти праведника не допустит.

Пакінь бярэмя тваё на Госпада: Ён цябе забясьпечыць; ня дасьць Ён ніколі, каб пахіснуўся пабожны.

О, Боже, сведи всех убийц и лжецов в могилу, не дай им прожить и половины отведённых дней. Я, как и прежде, верую в Тебя.

Ты-ж, Божа, іх кінеш у найглыбейшыя ямы; тыя, што прагнуць крыві, ды здраднікі паловы сваіх дзён не дажывуць. А я на Цябе спадзяюся!

Примечания:

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

* Зэля — гэта знак музычны, быццам сгеsсеndо; ён паказуе, што музыка, якая ціха падыгрывае, павінна зайграць мацней і адзначыць гэтым канец адрыўку, або заканчэньне песьні.

« 53 псалом 55 псалом »