Псалмы 54 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Васіля Сёмухі

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.

Кіроўцу хору. На струнных інструмэнтах. Вучэньне Давідава.

Услышь, Господь, помоги мне, мою молитву без внимания не оставь.

Пачуй, Божа, малітву маю, і ад маленьня майго не хавайся;

Прими мои слова, ответь, позволь обиды выразить мои.

уваж мне і пачуй мяне; я стагну ў гароце маёй і бянтэжуся

Враги мне оскорбления наносили, они угрожали, на меня крича. В злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня.

ад крыку варожага, ад уціску бязбожнага; бо яны мне накідаюць беззаконьне і ў гневе супроць мяне варагуюць.

Тоскою полно моё сердце, страх смерти подступил ко мне.

Сэрца маё трапеча ўва мне і сьмяротныя страхі мяне ахапілі;

В объятиях страха я теряю силы.

страх і жудасьць мяне агарнулі, і вусьцішна мне.

Я говорю: «Будь крылья у меня, я улетел бы словно голубь, обретя покой.

І сказаў я: «Хто даў бы мне крылы, як у голуба? Я паляцеў бы і супакоіўся;

Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах

далёка заляцеў бы, і ў пустыні застаўся б;

Я скрылся бы от бурь и невзгод, храня моё уединение».

пасьпяшаўся б схавацца ад буры й віхуры».

Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилие в городе и распри.

Разладзь, Госпадзе, і падзялі языкі іхнія, бо я гвалт і нязгоду ў горадзе бачу;

День и ночь город полон страдания и горя.

удзень і ўначы яны ходзяць навокал па ягоных мурах; зладзействы і бедствы ў ім;

Улицы полны насилия, повсюду зло творящие обманывают и грабят людей.

сярод яго згуба; ашука і подступ ня сыходзяць з вуліц ягоных:

Я смог бы всё снести, если бы враги меня оскорбляли. Я мог бы спрятаться, если бы недруги напали на меня.

бо ня вораг мяне кляне, — гэта я ператрываў бы; не ненавісьнік мой узьвялічваецца нада мною — ад яго я схаваўся б;

Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, кто так со мной поступает.

а ты, хто быў мне тым, што і сам я сабе, сябар мой і паплечнік мой,

Мы долгой дружбой связаны, мы доверяли тайны сокровенные друг другу, ходили вместе в Божий храм.

з кім мы шчырыя гутаркі мелі і разам хадзілі ў дом Божы.

Пусть смерть настигнет неожиданно моих врагов за всё то зло, что они совершили. Хотел бы я, чтоб земля заживо поглотила их.

Хай іх сьмерць ня міне; хай сыдуць яны жывыя ў пекла; бо злачынства ў сялібах іхніх, у іхнім сэрцы,

Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт.

я ж паклічу Бога, і Гасподзь мяне выратуе.

Господь всегда слышит меня, когда я к Нему обращаюсь: в часы заката, на заре и в полдень.

Увечары і раніцай і апоўдні я буду маліць і прасіць, і Ён пачуе мой голас;

Он жизнь мою сохранил среди сражений, защитил меня и в безопасности укрыл.

выбавіць душу маю ў спакоі ад тых, хто на мяне паўстае; бо іх многа ў мяне;

Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает их. Селах Ведь они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.

Бог выслухае, і суцешыць іх Той, Хто адвеку сядзіць на троне, бо няма ў іх перамены, і Бога яны не баяцца;

Бывшие друзья мои обещания свои нарушают; идут войной против друзей.

рукі свае паднялі на тых, якія зь імі ў міры, парушылі згоду сваю;

Речь его приятна, слова успокоительны, но они опасны словно меч, и в его сердце прячется вражда.

вусны ў іх гладкія, нібы масла, а ў сэрцы варожасьць у іх; словы іхнія лагаднейшыя за алей, а самі яны — мячы аголеныя.

Обрати свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он смерти праведника не допустит.

Пакінь Госпаду клопат твой, і Ён падтрымае цябе. Ніколі ня дасьць Ён праведніку пахіснуцца.

О, Боже, сведи всех убийц и лжецов в могилу, не дай им прожить и половины отведённых дней. Я, как и прежде, верую в Тебя.

Ты, Божа, зьвядзеш іх у яму пагібельную; крыважэрныя і падступныя не пражывуць палавіны дзён сваіх. А на Цябе, Госпадзе, спадзяюся.

« 53 псалом 55 псалом »