Псалмы 9 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Васіля Сёмухі

Дирижёру хора. На аламофе Бена. Песнь Давида.

Кіроўцу хору. Пасьля сьмерці Лабэна. Псальма Давідава.

Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.

[Алэф] Славіць буду Цябе, Госпадзе, усім сэрцам маім, абвяшчаць пра ўсе цуды Твае,

Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!

я буду радавацца, весяліцца, імя Тваё апяваць, Усявышні.

Враг мой в бегство обратился, он пал, Тобою поражён.

[Бэт] Як павернуць назад мае ворагі, — спатыкнуцца й загінуць прад абліччам Тваім,

Ты — праведный Судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и правоту мою признал.

бо Ты вёў мой суд і маю цяжбіну; Ты сеў на троне, Судзьдзя справядлівы.

Судил Ты строго те народы, и грешников Ты уничтожил, навеки стерев их имена.

[Гімэл] Ты абурыўся на народы, бязбожнага зьнішчыў, сьцёр іх імёны навечна.

Боже, с врагом всё кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только оставив; в памяти нашей нет больше врага.

[Далэт] У ворага зброі ня стала зусім, і гарады Ты разбурыў; загінула зь імі памяць пра іх.

Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царствие Своё, чтоб справедливость в мир нести.

[Гэ] А Гасподзь жыве вечна; Ён трон Свой на суд падрыхтаваў,

Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.

і Ён будзе судзіць сьвет па праўдзе, па справядлівасьці суд над народамі ўчыніць.

Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.

[Вав] І будзе Гасподзь прытулкам прыгнечанаму, прытулкам у скрушлівы час;

Господи, знающий имя Твоё у Тебя защиты ищет, потому что помогаешь Ты каждому, кто к Тебе приходит.

І спадзявацьмуцца на Цябе тыя, што ведаюць імя Тваё, бо Ты не пакідаеш тых, што шукаюць Цябе, Госпадзе.

Господу песни хвалебные пойте, славьте Того, Чей престол на Сионе! О прекрасных делах Его возвестите народам.

Сьпявайце Госпаду, Які жыве на Сіёне, абвяшчайце ў народах дзеі Ягоныя,

Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он.

бо Ён спаганяе за кроў; памятае іх, не забывае енку прыгнечаных.

Господи, молю Тебя, ко мне доброту Свою яви! Посмотри, враг мой меня настигает, так спаси же от смерти меня.

[Хэт] Умілажалься зь мяне, Госпадзе; глянь на цярпеньні мае ад ненавісьнікаў маіх, — Ты, Які ўзносіш мяне над брамаю сьмерці,

Тогда буду петь Тебе, Боже, хвалу у ворот Иерусалима. Возрадуюсь всем сердцем я, потому что Ты мне спасенье дал.

каб я абвяшчаў усю славу Тваю ў браме дачкі Сіёна: буду радавацца з майго ратаваньня Табою.

Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами.

[Тэт] Народы пападалі ў яму, якую выкапалі; у сетку, якую схавалі яны, ублыталі ногі свае.

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников заставляет угодить в их же западню.

Гасподзь быў спазнаны праз суд, які Ён учыніў; бязбожнік злоўлены дзеямі рук сваіх.

Пусть все, кто зло творят, в царство смерти отправятся вместе с теми, кто забывает Бога.

[Ёд] Хай шыбуюць бязбожнікі ў пекла, — усе народы, што забываюць Бога,

Нам только кажется, что Господь забыл молитвы нищих и убогих, но Он помнит их и без надежды не оставит.

[Каф] бо не назаўсёды забудзецца ўбогі, і надзея ўбогіх не назаўсёды загіне.

Восстань, Господь, суди народы! Не допусти, чтобы они одержали верх,

Паўстань, Госпадзе, хай чалавек не адужае, хай народы судзяцца прад абліччам Тваім.

и укажи им, чтобы они точно знали, что они всего лишь смертные творения. Селах

Навядзі, Госпадзе, страху на іх; хай знаюць народы, што людзі яны.

Почему Ты, Господи, так далеко? Почему те, кто страдают, Тебя не могут видеть?

[Ламэд] Навошта, Госпадзе, зводдаль стаіш, хаваеш Сябе ў часе скрухі?

Преследует высокомерный слабых, но в собственные же попадёт силки.

Бязбожны з пагарды сваёй перасьледуе беднага; хай схоплены будуць яны хітрынамі, якія намысьлілі самі.

Желаниями своими бахваляясь, он, алчный, проклинает и ненавидит Бога.

[Мэм] Бязбожны бо хваліцца пажадай душы сваёй; а карысьлівец сам сабе дагаджае.

В своей гордыне злобные не ищут Бога, для Бога нет места в жизни их.

[Нун] Пыхліва бязбожнік пагарджае Богам; «не спагоніць»; ва ўсіх думках ягоных: няма Бога!

Надменный человек живёт и процветает, не понимает он, что Бог его осудит, всегда насмехается он над своим врагом.

[Аін] У кожным часе шляхі ягоныя згубныя; суды Твае далёкія ад яго; на ўсіх ворагаў сваіх ён глядзіць грэбліва;

Он говорит себе: «Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Наказание не постигнет меня».

і кажа ў сэрцы сваім: «не пахіснуся; і ніколі мяне не спадобіць ліха».

Он полон лжи, обмана и проклятий и строит козни он всегда против других.

[Пэ] Вусны ягоныя поўныя праклёну, хітрасьці, крыўды; пад языком у яго пакуты і згуба.

Таясь в кустах, он жертву ждёт свою, жизнь у невинных отнимает.

[Цадэ] Сядзіць у засадзе ў задвор’і, у патайных мясьцінах забівае невінаватага; вочы ягоныя цікуюць за бедным;

Лежит в засаде, наподобие льва, и ждёт беспомощных, и тащит в свои сети.

у патайнай мясьціне пільнуе, нібы ў логвішчы леў; пільнуе ў засадзе, каб схапіць беднага; хапае беднага, цягне ў сеткі свае,

Снова и снова бедные измученные люди страдают от ран, нанесённых им.

згінаецца, прыпадае, — і бедныя падаюць у моцныя кіпці ягоныя;

Тогда зло творящие так начинают думать: «Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, не знает Он, как поступаем мы».

кажа ў сэрцы сваім: «забыў Бог, засланіў Свой твар, ня ўбачыць ніколі».

Восстань, Господь, и накажи тех нечестивых, Боже! И о бедняках беспомощных не забывай!

[Каф] Паўстань, Госпадзе Божа, падай руку Тваю, не забудзь прыгнечаных.

Как могут грешники Бога оскорблять и думать, что наказание не настигнет их?

Навошта бязбожнік грэбуе Богам, кажучы ў сэрцы сваім: «Ты не спагоніш?»

Ты видишь, Господи, что только боль и страдания они причиняют. Так не медли ж с наказанием, Господь! Беспомощные на Тебя надежды возлагают, кроме Тебя некому защитить сирот.

[Рэш] Ты бачыш; бо Ты глядзіш на крыўды і ўціскі, каб аддаць Тваёю рукою. Табе аддае сябе бедны; сіраце Ты памочнік.

Творящих зло, Господь наш, покарай. Не допусти, чтобы они и впредь так поступали.

[Шын] Зламай мышцу бязбожнаму і ліхому, каб шукаць і не знайсьці ягонага грэху.

Ты — вечный Царь, поэтому, Боже, лиши зло творящих Своей земли.

Гасподзь — цар навечна, назаўсёды; зьнікнуць язычнікі зь зямлі Ягонай.

Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Так исполни просьбы их, пошли им помощь поскорее.

[Тав] Госпадзе! Ты чуеш жаданьні лагодных, умацуй сэрца ім; адкрый вуха Тваё,

Дай притесняемым и сиротам защиту, не дай злым людям нашу землю отобрать.

каб даць суд сіраце і прыгнечанаму, хай не палохае больш чалавек на зямлі.

« 8 псалом 10 псалом »