Псалмы 9 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → New International Version

« 8 псалом 10 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

Библейской Лиги ERV

New International Version

Дирижёру хора. На аламофе Бена. Песнь Давида.

For the director of music. To the tune of “The Death of the Son.” A psalm of David.

Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.

I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds.

Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!

I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.

Враг мой в бегство обратился, он пал, Тобою поражён.

My enemies turn back; they stumble and perish before you.

Ты — праведный Судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и правоту мою признал.

For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.

Судил Ты строго те народы, и грешников Ты уничтожил, навеки стерев их имена.

You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.

Боже, с врагом всё кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только оставив; в памяти нашей нет больше врага.

Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.

Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царствие Своё, чтоб справедливость в мир нести.

The Lord reigns forever; he has established his throne for judgment.

Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.

He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity.

Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.

The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.

Господи, знающий имя Твоё у Тебя защиты ищет, потому что помогаешь Ты каждому, кто к Тебе приходит.

Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you.

Господу песни хвалебные пойте, славьте Того, Чей престол на Сионе! О прекрасных делах Его возвестите народам.

Sing the praises of the Lord, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.

Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он.

For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.

Господи, молю Тебя, ко мне доброту Свою яви! Посмотри, враг мой меня настигает, так спаси же от смерти меня.

Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,

Тогда буду петь Тебе, Боже, хвалу у ворот Иерусалима. Возрадуюсь всем сердцем я, потому что Ты мне спасенье дал.

that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.

Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами.

The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников заставляет угодить в их же западню.

The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.c

Пусть все, кто зло творят, в царство смерти отправятся вместе с теми, кто забывает Бога.

The wicked go down to the realm of the dead, all the nations that forget God.

Нам только кажется, что Господь забыл молитвы нищих и убогих, но Он помнит их и без надежды не оставит.

But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.

Восстань, Господь, суди народы! Не допусти, чтобы они одержали верх,

Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.

и укажи им, чтобы они точно знали, что они всего лишь смертные творения. Селах

Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.

Почему Ты, Господи, так далеко? Почему те, кто страдают, Тебя не могут видеть?

Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?

Преследует высокомерный слабых, но в собственные же попадёт силки.

In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.

Желаниями своими бахваляясь, он, алчный, проклинает и ненавидит Бога.

He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the Lord.

В своей гордыне злобные не ищут Бога, для Бога нет места в жизни их.

In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.

Надменный человек живёт и процветает, не понимает он, что Бог его осудит, всегда насмехается он над своим врагом.

His ways are always prosperous; your laws are rejected byb him; he sneers at all his enemies.

Он говорит себе: «Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Наказание не постигнет меня».

He says to himself, “Nothing will ever shake me.” He swears, “No one will ever do me harm.”

Он полон лжи, обмана и проклятий и строит козни он всегда против других.

His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.

Таясь в кустах, он жертву ждёт свою, жизнь у невинных отнимает.

He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent. His eyes watch in secret for his victims;

Лежит в засаде, наподобие льва, и ждёт беспомощных, и тащит в свои сети.

like a lion in cover he lies in wait. He lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net.

Снова и снова бедные измученные люди страдают от ран, нанесённых им.

His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.

Тогда зло творящие так начинают думать: «Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, не знает Он, как поступаем мы».

He says to himself, “God will never notice; he covers his face and never sees.”

Восстань, Господь, и накажи тех нечестивых, Боже! И о бедняках беспомощных не забывай!

Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.

Как могут грешники Бога оскорблять и думать, что наказание не настигнет их?

Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?

Ты видишь, Господи, что только боль и страдания они причиняют. Так не медли ж с наказанием, Господь! Беспомощные на Тебя надежды возлагают, кроме Тебя некому защитить сирот.

But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.

Творящих зло, Господь наш, покарай. Не допусти, чтобы они и впредь так поступали.

Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.

Ты — вечный Царь, поэтому, Боже, лиши зло творящих Своей земли.

The Lord is King for ever and ever; the nations will perish from his land.

Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Так исполни просьбы их, пошли им помощь поскорее.

You, Lord, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,

Дай притесняемым и сиротам защиту, не дай злым людям нашу землю отобрать.

defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.

« 8 псалом 10 псалом »