Псалмы 9 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Переклад Огієнка

Дирижёру хора. На аламофе Бена. Песнь Давида.

Для дириґента хору. На спів: „На смерть сина“. Псалом Давидів.

Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.

Хвали́тиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чу́да Твої!

Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!

Я буду радіти, і ті́шитись буду Тобо́ю, і бу́ду виспі́вувати Ймення Твоє, о Всевишній!

Враг мой в бегство обратился, он пал, Тобою поражён.

Як будуть назад відступати мої вороги́, то спіткну́ться і ви́гинуть перед обличчям Твоїм!

Ты — праведный Судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и правоту мою признал.

Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні судде́вім сидів, Судде праведний!

Судил Ты строго те народы, и грешников Ты уничтожил, навеки стерев их имена.

Докори́в Ти народам, безбожного зни́щив, ім'я́ їхнє Ти витер навічні віки́!

Боже, с врагом всё кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только оставив; в памяти нашей нет больше врага.

О во́роже мій, руйнува́ння твої закінчи́лись на вічність, — ти й міста́ повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять!

Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царствие Своё, чтоб справедливость в мир нести.

Та буде Господь пробува́ти навіки, Він для су́ду поставив престола Свого,

Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.

і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити наро́ди.

Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.

І тверди́нею буде Господь для пригні́ченого, в час недолі — приту́лком.

Господи, знающий имя Твоё у Тебя защиты ищет, потому что помогаешь Ты каждому, кто к Тебе приходит.

І на Тебе наді́ятись бу́дуть усі, що Ім'я́ Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!

Господу песни хвалебные пойте, славьте Того, Чей престол на Сионе! О прекрасных делах Его возвестите народам.

Співайте Господе́ві, що сидить на Сіоні, між наро́дами розповідайте про чи́ни Його,

Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он.

бо карає Він чинки крива́ві, про них пам'ятає, і не забуває Він зо́йку убогих!

Господи, молю Тебя, ко мне доброту Свою яви! Посмотри, враг мой меня настигает, так спаси же от смерти меня.

Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,

Тогда буду петь Тебе, Боже, хвалу у ворот Иерусалима. Возрадуюсь всем сердцем я, потому что Ты мне спасенье дал.

щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської до́ні я буду радіти спасі́нням Твоїм!

Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами.

Наро́ди попа́дали в яму, яку самі ви́копали, до па́стки, яку захова́ли, нога їхня схо́плена.

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников заставляет угодить в их же западню.

Господь зна́ний, Він суд учинив, — спіткну́всь нечестивий у вчинку своєї руки́! Гра на струнах. Села.

Пусть все, кто зло творят, в царство смерти отправятся вместе с теми, кто забывает Бога.

Попряму́ють безбожні в шео́л, всі наро́ди, що Бога забули,

Нам только кажется, что Господь забыл молитвы нищих и убогих, но Он помнит их и без надежды не оставит.

бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди!

Восстань, Господь, суди народы! Не допусти, чтобы они одержали верх,

Устань же, о Господи, — хай люди́на не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть наро́ди!

и укажи им, чтобы они точно знали, что они всего лишь смертные творения. Селах

Накинь, Господи, по́страх на них, — нехай знають наро́ди, що вони тільки люди! Се́ла.

Почему Ты, Господи, так далеко? Почему те, кто страдают, Тебя не могут видеть?

Для чо́го стоїш Ти, о Господи, зда́лека, в час недолі ховаєшся?

Преследует высокомерный слабых, но в собственные же попадёт силки.

Безбожний в своїм гордува́нні женеться за вбогим, — хай схо́плені будуть у пі́дступах, які замишляли вони!

Желаниями своими бахваляясь, он, алчный, проклинает и ненавидит Бога.

Бо жада́нням своєї душі нечестивий пишається, а ласу́н проклинає, зневажає він Господа.

В своей гордыне злобные не ищут Бога, для Бога нет места в жизни их.

У го́рдощах каже безбожний, що „Він не слідку́є“, бо „Бога нема“, — оце всі його по́мисли!

Надменный человек живёт и процветает, не понимает он, что Бог его осудит, всегда насмехается он над своим врагом.

Сильні дороги його повсякча́сно, від нього суди́ Твої ви́соко, — тим то віддму́хує він ворогів своїх.

Он говорит себе: «Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Наказание не постигнет меня».

Сказав він у серці своєму: „Я не захита́юсь, бо ли́ха навіки не буде мені“.

Он полон лжи, обмана и проклятий и строит козни он всегда против других.

Уста́ його повні прокля́ття й обма́ни та зради, під його язиком — злочи́нство й пере́ступ.

Таясь в кустах, он жертву ждёт свою, жизнь у невинных отнимает.

Причаївшись, сидить на подві́р'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим.

Лежит в засаде, наподобие льва, и ждёт беспомощных, и тащит в свои сети.

В укритті́ він чату́є, як лев той у за́рості, чатує схопи́ти убогого, хапа́є убогого й тягне його в свою сі́тку.

Снова и снова бедные измученные люди страдают от ран, нанесённых им.

Припадає, знижається він, — і попада́ють убогі в його міцні кігті...

Тогда зло творящие так начинают думать: «Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, не знает Он, как поступаем мы».

Безбожний говорить у серці своїм: „Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніко́ли“.

Восстань, Господь, и накажи тех нечестивых, Боже! И о бедняках беспомощных не забывай!

Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!

Как могут грешники Бога оскорблять и думать, что наказание не настигнет их?

Чому́ нечестивий обра́жує Бога і говорить у серці своїм, що Ти не слідкуєш?

Ты видишь, Господи, что только боль и страдания они причиняют. Так не медли ж с наказанием, Господь! Беспомощные на Тебя надежды возлагают, кроме Тебя некому защитить сирот.

Але́ Ти все бачиш, бо спостеріга́єш злочинство та у́тиск, щоб віддати Своєю рукою! На Тебе слаби́й опира́ється, Ти сироті помічни́к.

Творящих зло, Господь наш, покарай. Не допусти, чтобы они и впредь так поступали.

Зламай же раме́но безбожному, і злого скарай за неправду його, — аж більше не зна́йдеш його́!

Ты — вечный Царь, поэтому, Боже, лиши зло творящих Своей земли.

Господь — Цар на вічні віки́, із землі Його згинуть погани!

Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Так исполни просьбы их, пошли им помощь поскорее.

Бажа́ння пони́жених чуєш Ти, Господи, серця́ їх зміцня́єш, їх вислухо́вує ухо Твоє,

Дай притесняемым и сиротам защиту, не дай злым людям нашу землю отобрать.

щоб дати суд сироті та пригні́ченому, щоб більш не страши́в чоловік із землі!

« 8 псалом 10 псалом »