Псалмы 55 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Переклад Огієнка

Дирижёру хора. На мелодию «Голубь на дальнем дубе». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда филистимляне захватили его в Гефе.

Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.

Будь милосерден ко мне, Господи, так как на меня враги нападают. В течение долгого дня я бегу от преследователей моих.

Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!

Бесчисленны обидчики мои, они постоянно преследуют меня.

Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!

В минуты страха на Тебя я полагаюсь.

Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —

Я верю в Бога, и поэтому не стану бояться нападения врагов. Господа восхваляю я за обещания, которые Он мне дал.

я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?

Переиначивая все мои слова, враги мечтают нанести мне вред.

Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:

Они таятся и следят за мной, вступили в заговор, мечтая жизнь отобрать мою.

слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,

Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы.

так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

Ты знаешь всё моё смятение и слёзы все мои наперечёт.

Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?

Когда зову Тебя на помощь, враги мои бегут, и я осознаю, что Бог со мной.

Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

Я верю в Бога, и Его я слово восхваляю.

і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!

Я в Бога верую, поэтому не буду бояться того, что человек мне может причинить?

На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?

Я клятву дал Тебе, Господь, теперь дар благодарности Тебе представлю

На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.

за то, что Ты меня от смерти спас, от преткновения — мои ноги, чтобы в свете мог я служить Тебе, в свете, который виден только живым.

Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від паді́ння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?