Псалмы 55 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → New Living Translation

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NLT к русской версии.

Дирижёру хора. На мелодию «Голубь на дальнем дубе». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда филистимляне захватили его в Гефе.

For the choir director: A psalma of David, regarding the time the Philistines seized him in Gath. To be sung to the tune “Dove on Distant Oaks.”

Будь милосерден ко мне, Господи, так как на меня враги нападают. В течение долгого дня я бегу от преследователей моих.

O God, have mercy on me, for people are hounding me. My foes attack me all day long.

Бесчисленны обидчики мои, они постоянно преследуют меня.

I am constantly hounded by those who slander me, and many are boldly attacking me.

В минуты страха на Тебя я полагаюсь.

But when I am afraid, I will put my trust in you.

Я верю в Бога, и поэтому не стану бояться нападения врагов. Господа восхваляю я за обещания, которые Он мне дал.

I praise God for what he has promised. I trust in God, so why should I be afraid? What can mere mortals do to me?

Переиначивая все мои слова, враги мечтают нанести мне вред.

They are always twisting what I say; they spend their days plotting to harm me.

Они таятся и следят за мной, вступили в заговор, мечтая жизнь отобрать мою.

They come together to spy on me — watching my every step, eager to kill me.

Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы.

Don’t let them get away with their wickedness; in your anger, O God, bring them down.

Ты знаешь всё моё смятение и слёзы все мои наперечёт.

You keep track of all my sorrows.b You have collected all my tears in your bottle. You have recorded each one in your book.

Когда зову Тебя на помощь, враги мои бегут, и я осознаю, что Бог со мной.

My enemies will retreat when I call to you for help. This I know: God is on my side!

Я верю в Бога, и Его я слово восхваляю.

I praise God for what he has promised; yes, I praise the LORD for what he has promised.

Я в Бога верую, поэтому не буду бояться того, что человек мне может причинить?

I trust in God, so why should I be afraid? What can mere mortals do to me?

Я клятву дал Тебе, Господь, теперь дар благодарности Тебе представлю

I will fulfill my vows to you, O God, and will offer a sacrifice of thanks for your help.

за то, что Ты меня от смерти спас, от преткновения — мои ноги, чтобы в свете мог я служить Тебе, в свете, который виден только живым.

For you have rescued me from death; you have kept my feet from slipping. So now I can walk in your presence, O God, in your life-giving light.