Псалмы 55 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Сабілы і Малахава

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

Дирижёру хора. На мелодию «Голубь на дальнем дубе». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда филистимляне захватили его в Гефе.

Кіраўніку хору. На мелёдыю: «Бязмоўная галубка ў далечыні». Давідава апісаньне, як пілішчаны схапілі яго ў Гаце.

Будь милосерден ко мне, Господи, так как на меня враги нападают. В течение долгого дня я бегу от преследователей моих.

Зьлітуйся нада мною Ты, Божа, бо чалавек хоча мяне праглынуць. Цэлы дзень ён ваюе і ўціскае мяне.

Бесчисленны обидчики мои, они постоянно преследуют меня.

Цэлы дзень мае перасьледнікі шукаюць мяне праглынуць. Многія ваююць супраць мяне о, Найвышэйшы!

В минуты страха на Тебя я полагаюсь.

У дзень, калі страх хапае мяне, я спадзяюся на Цябе.

Я верю в Бога, и поэтому не стану бояться нападения врагов. Господа восхваляю я за обещания, которые Он мне дал.

(Толькі) праз Бога я слаўлю Ягонае Слова. Надзею маю я ускладаю на Бога. Я ня баюся. Што цела зробіць мне?

Переиначивая все мои слова, враги мечтают нанести мне вред.

Цэлы дзень яны перакру́чваюць словы мае; усе іхныя думкі супраць мяне на зло.

Они таятся и следят за мной, вступили в заговор, мечтая жизнь отобрать мою.

Яны зьбіраюцца разам. Яны сочаць за мной. Яны назіраюць за маімі крокамі, каб ухапіць маю душу́.

Не дай им уклониться, Боже, от гнева Твоего, и накажи народы.

За бяззаконьне іхнае адплаці Ты ім. У гневе Тваім, Божа, кінь народы далоў!

Ты знаешь всё моё смятение и слёзы все мои наперечёт.

Ты Сам залічы (мне) маё туляньне! Складзі сьлёзы мае ў судзіну Тваю. (Ці ёсьць яны) у Тваім скрутку?

Когда зову Тебя на помощь, враги мои бегут, и я осознаю, что Бог со мной.

Тады паве́рнуць мае ворагі наўцёкі ў дзень, калі я гукну. Гэта я ведаю, што Бог за мяне.

Я верю в Бога, и Его я слово восхваляю.

Дзеля Бога я буду славіць Слова. У Ягову я буду славіць Слова.

Я в Бога верую, поэтому не буду бояться того, что человек мне может причинить?

Я спадзяюся на Бога. Я ня буду баяцца. Што зробіць мне чалавек?

Я клятву дал Тебе, Господь, теперь дар благодарности Тебе представлю

На мне, Божа, абяцаньні Твае. Я Табе аддам ахвяры ўдзячнасьці,

за то, что Ты меня от смерти спас, от преткновения — мои ноги, чтобы в свете мог я служить Тебе, в свете, который виден только живым.

бо Ты ўратаваў маю душу́ ад сьмерці і ногі мае ад падзеньня, — ці ж ня так? — каб я хадзіў перад Абліччам Бога ў сьвятле жывых.