Псалмы 102 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Сабілы і Малахава

« 101 псалом 103 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

Библейской Лиги ERV

Пераклад Сабілы і Малахава

Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его святое имя.

Давідавы. Багаславі, душа мая, Ягову, і ўсё нутро маё Сьвятое Імя Ягонае!

Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.

Багаславі, душа мая, Ягову, і ня забывайся на ўсе Ягоныя Дабрадзеі,

Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.

Каторы даруе ўсе твае бяззаконьні, Каторы ацаляе ўсе немачы твае,

Жизни наши от могилы бережёт, любовь и сострадание нам даёт.

Каторы вызваляе жыцьцё тваё ад магілы, Каторы карануе цябе міласэрнасьцю і шчадротамі,

Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Возвращает Он нашу молодость, и обновляемся мы подобно орлу, обновляющему свои перья.

Каторы напаўняе дабром старасьць тваю, так што абнаўляе юнацтва тваё, як у арла.

Господь беспристрастен, угнетённым Он справедливость несёт.

Ягова чыніць Справядлівасьць і Суд усім прыгнечаным.

Бог законам Своим научил Моисея, Он Израилю великие дела Свои показал.

Ён паказаў шляхі Свае Масею, сынам Ізраэля — Дзеі Свае.

Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви.

Шчодры і міласэрны Ягова, няхуткі да гневу і багаты на міласэрнасьць.

Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно.

Ён ня вечна будзе асуджаць і ня вечна абурацца.

Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.

Ён паступаў з намі ня паводля грахоў нашых і адплачваў нам ня паводля правіннасьцяў нашых;

Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.

бо як высока Нябёсы над зямлёй, так вялікая Міласэрнасьць Ягоная над тымі, што баяцца Яго.

Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.

Як далёка усход ад захаду, так Ён аддалíў ад нас праступкі нашыя.

Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.

Як лíтуецца бацька над сынамі (сваімі), так лíтуецца Ягова над тымі, хто баіцца Яго;

Он знает всё о нас, ведь нас Он сотворил из праха.

бо Ён ведае склад наш, памятае, што мы — (толькі) пыл.

Господь знает, что наши жизни коротки, они подобны траве. Он знает, что мы будто полевой цветок, который быстро растёт,

Чалавек, як трава — дні ягоныя. Як кветка поля, так квітнее ён;

а когда подует горячий ветер, он умирает, и ничто не укажет нам на то место, где он рос.

як пройдзе над ёю вецер, і ўжо няма яе, і месца ейнае ўжо ня пазна́е яе.

Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет незыблемой ко всем грядущим поколениям.

Але Міласэрнасьць Яговы ёсьць ад вечнасьці ў вечнасьць над тымі, хто баяцца Яго, і Справядлівасьць Ягоная на сыноў сыноў,

Он добр к тем, кто следует Его заветам и помнит повеления Его.

тых, якія трымаюць Запавет Ягоны і помняць Ягоныя наказы, каб іх выконваць.

На Небе Его трон стоит, и Он с вершин повелевает всем.

Ягова ў Нябёсах усталяваў Пасад Свой, і Ягонае Каралеўства валадарыць над усім.

Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.

Багаслаўце Ягову, (вы) Ангелы Ягоныя, вы дужыя сілаю, выканаўцы Слова Ягонага, слухаючыя Голас Слова Ягонага.

Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.

Багаслаўце Ягову, усе войскі Ягоныя, служкі Ягоныя, выканаўцы Волі Ягонай.

Он создал всё, Он правит всем на свете. Так восхваляй же Господа, душа моя!

Багаслаўце Ягову, усе творы Ягоныя, па ўсіх мейсцах Валадарства Ягонага. Багаслаў Ягову, душа мая!

« 101 псалом 103 псалом »