Псалмы 102 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Переклад Хоменка

Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его святое имя.

Молитва нужденного, що, прибитий горем, виливає свою скаргу перед Богом.

Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.

Господи, почуй мою молитву; моє благання нехай до тебе ввійде

Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.

Не ховай обличчя твого від мене у день моєї скрути. Прихили до мене твоє вухо, коли до тебе взиваю, вислухай мене скоро.

Жизни наши от могилы бережёт, любовь и сострадание нам даёт.

Бо дні мої, як дим, щезають, і мої кості, як жар, тліють.

Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Возвращает Он нашу молодость, и обновляемся мы подобно орлу, обновляющему свои перья.

Прибите, мов трава, в'яне моє серце, я забуваю їсти хліб мій.

Господь беспристрастен, угнетённым Он справедливость несёт.

Від сильного мого стогнання прилипли мої кості до моєї шкіри.

Бог законам Своим научил Моисея, Он Израилю великие дела Свои показал.

Я став, мов пелікан у пустині, зробивсь, мов той пугач у руїнах.

Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви.

Не сплю я й стогну, немов самітна пташка на покрівлі.

Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно.

Вороги мої ввесь час мене ображають; ті, що лютують проти мене, кленуться мною.

Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.

Бо я, неначе хліб, їм попіл і напиток мій із сльозами я змішую, —

Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.

через твій гнів і твоє обурення, бо ти мене підняв і кинув.

Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.

Дні мої, неначе тінь, що простягнулась, і сам я, неначе трава, в'яну.

Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.

Ти ж, Господи, сидиш повіки на престолі, й ім'я твоє по всі роди.

Он знает всё о нас, ведь нас Он сотворил из праха.

Ти встанеш, змилуєшся над Сіоном, бо час над ним уже змилосердитись, бо прийшла година.

Господь знает, что наши жизни коротки, они подобны траве. Он знает, что мы будто полевой цветок, который быстро растёт,

Слуги твої люблять його каміння, їм милий його порох.

а когда подует горячий ветер, он умирает, и ничто не укажет нам на то место, где он рос.

Народи будуть імени Господнього боятись, і всі царі землі — твоєї слави.

Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет незыблемой ко всем грядущим поколениям.

Коли Господь Сіон відбудує, явиться в своїй славі,

Он добр к тем, кто следует Его заветам и помнит повеления Его.

зглянеться він над молитвою нужденних, молитвою їхньою не погордує.

На Небе Его трон стоит, и Он с вершин повелевает всем.

Хай це запишеться для будучого роду, і народ, що буде створений, хвалитиме Господа.

Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.

Бо він з висоти своєї святині подивився, Господь із небес на землю глянув,

Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.

щоб почути стогін бранця, щоб визволити призначених на смерть;

Он создал всё, Он правит всем на свете. Так восхваляй же Господа, душа моя!

щоб звіщали ім'я Господа в Сіоні і хвалили його в Єрусалимі,