Псалмы 102 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → English Standard Version

« 101 псалом 103 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов ESV к русской версии.

Библейской Лиги ERV

English Standard Version

Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его святое имя.

Of David. Bless the Lord, O my soul, and all that is within me, bless his holy name!

Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.

Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits,

Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.

who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,

Жизни наши от могилы бережёт, любовь и сострадание нам даёт.

who redeems your life from the pit, who crowns you with steadfast love and mercy,

Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Возвращает Он нашу молодость, и обновляемся мы подобно орлу, обновляющему свои перья.

who satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle’s.

Господь беспристрастен, угнетённым Он справедливость несёт.

The Lord works righteousness and justice for all who are oppressed.

Бог законам Своим научил Моисея, Он Израилю великие дела Свои показал.

He made known his ways to Moses, his acts to the people of Israel.

Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви.

The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love.

Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно.

He will not always chide, nor will he keep his anger forever.

Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.

He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.

Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.

For as high as the heavens are above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him;

Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.

as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us.

Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.

As a father shows compassion to his children, so the Lord shows compassion to those who fear him.

Он знает всё о нас, ведь нас Он сотворил из праха.

For he knows our frame;a he remembers that we are dust.

Господь знает, что наши жизни коротки, они подобны траве. Он знает, что мы будто полевой цветок, который быстро растёт,

As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field;

а когда подует горячий ветер, он умирает, и ничто не укажет нам на то место, где он рос.

for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.

Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет незыблемой ко всем грядущим поколениям.

But the steadfast love of the Lord is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children’s children,

Он добр к тем, кто следует Его заветам и помнит повеления Его.

to those who keep his covenant and remember to do his commandments.

На Небе Его трон стоит, и Он с вершин повелевает всем.

The Lord has established his throne in the heavens, and his kingdom rules over all.

Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.

Bless the Lord, O you his angels, you mighty ones who do his word, obeying the voice of his word!

Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.

Bless the Lord, all his hosts, his ministers, who do his will!

Он создал всё, Он правит всем на свете. Так восхваляй же Господа, душа моя!

Bless the Lord, all his works, in all places of his dominion. Bless the Lord, O my soul!

« 101 псалом 103 псалом »