Псалмы 65 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → English Standard Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов ESV к русской версии.

Воскликни к Богу в радости, земля!

To the choirmaster. A Song. A Psalm. Shout for joy to God, all the earth;

Пой славу имени Его и почести Ему хвалебной песнею воздай.

sing the glory of his name; give to him glorious praise!

Богу скажи: «Твои дела прекрасны, так велико могущество Твоё, что перед Тобой в страхе склоняются враги.

Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you.

Пусть Тебе поклоняется земля, и все Твоему имени хвалу поют». Селах

All the earth worships you and sings praises to you; they sing praises to your name.” Selah

Взгляните на Господние дела, они непостижимы и удивительны для нас.

Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man.

Он море в сушу превратил, и тогда народ Его прошёл по водам как по суше. Так давайте же возрадуемся и прославим Бога за Его дела.

He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him,

В могуществе Своём Он будет править вечно. Он за народом наблюдает неустанно, и пусть никто не делает попытки против Него восстать. Селах

who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations — let not the rebellious exalt themselves. Selah

Хвалите, люди, Бога нашего, Ему хвалебные вы песни пойте.

Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard,

Он жизни наши уберёг, не дал упасть на бездорожье.

who has kept our soul among the living and has not let our feet slip.

Господь, Ты испытал нас и очистил, как очищают в переплавке серебро.

For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried.

Ты заключил нас, возложил тяжёлое на наши плечи бремя.

You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;

Врагам Ты нас позволил сокрушить, заставил пройти через огонь и воды, но всё равно к безопасности привёл.

you let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a place of abundance.

С жертвами приду в храм Твой и выполню обещания свои,

I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you,

которые я дал во времена великих бед, когда Тебя о помощи просил.

that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble.

Животных тучных Тебе в жертву всесожжения принесу, баранов подарю, волов с козлами. Селах

I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah

Послушайте, кто почитает Бога, я расскажу всё, что Он сделал для меня.

Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for my soul.

Устами страстными я призывал Его, хвалою речь моя исполнена была.

I cried to him with my mouth, and high praise was ona my tongue.b

Если бы грех я затаил в душе, Господь не стал бы меня слушать.

If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.

Но слушал Бог меня, и внял словам моей молитвы.

But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer.

Да будет Бог благословен, что не отверг мою молитву и не лишил меня Своей любви.

Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!