Псалмы 40 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → English Standard Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов ESV к русской версии.

Дирижёру хора. Песнь Давида.

To the choirmaster. A Psalm of David.

Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.

Blessed is the one who considers the poor!a In the day of trouble the Lord delivers him;

Господь не даст ему быть побеждённым врагами, Он защитит его и будет жизнь его беречь, его он на земле благословит.

the Lord protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; you do not give him up to the will of his enemies.

В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.

The Lord sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.b

Сказал я: «Господи, будь милостив ко мне! Я грешил перед Тобой, но Ты меня прости и исцели».

As for me, I said, “O Lord, be gracious to me; heal me,c for I have sinned against you!”

Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».

My enemies say of me in malice, “When will he die, and his name perish?”

Истинные намерения свои скрывая, ко мне приходят недруги мои, а затем распространяют сплетни обо мне.

And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers iniquity; when he goes out, he tells it abroad.

Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:

All who hate me whisper together about me; they imagine the worst for me.d

«Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».

They say, “A deadly thing is poured oute on him; he will not rise again from where he lies.”

И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.

Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.

Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.

But you, O Lord, be gracious to me, and raise me up, that I may repay them!

Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.

By this I know that you delight in me: my enemy will not shout in triumph over me.

Оставишь в целости меня, и я служить Тебе вовек не перестану.

But you have upheld me because of my integrity, and set me in your presence forever.

Пусть славится Господь, Бог Израиля, Тот, Кто был всегда, и будет жив вовеки! Аминь и аминь!

Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Amen and Amen.