Псалмы 40 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → King James Bible

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Дирижёру хора. Песнь Давида.

{To the chief Musician, A Psalm of David.}

Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.

Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

Господь не даст ему быть побеждённым врагами, Он защитит его и будет жизнь его беречь, его он на земле благословит.

The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.

The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

Сказал я: «Господи, будь милостив ко мне! Я грешил перед Тобой, но Ты меня прости и исцели».

I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».

Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

Истинные намерения свои скрывая, ко мне приходят недруги мои, а затем распространяют сплетни обо мне.

And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

«Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.

But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

Оставишь в целости меня, и я служить Тебе вовек не перестану.

And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

Пусть славится Господь, Бог Израиля, Тот, Кто был всегда, и будет жив вовеки! Аминь и аминь!

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.