Псалмы 40 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → New King James Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NKJV к русской версии.

Дирижёру хора. Песнь Давида.

To the Chief Musician. A Psalm of David.

Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.

Blessed is he who considers the [a]poor; The Lord will deliver him in time of trouble.

Господь не даст ему быть побеждённым врагами, Он защитит его и будет жизнь его беречь, его он на земле благословит.

The Lord will preserve him and keep him alive, And he will be blessed on the earth; You will not deliver him to the will of his enemies.

В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.

The Lord will strengthen him on his bed of illness; You will [b]sustain him on his sickbed.

Сказал я: «Господи, будь милостив ко мне! Я грешил перед Тобой, но Ты меня прости и исцели».

I said, “Lord, be merciful to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”

Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».

My enemies speak evil of me: “When will he die, and his name perish?”

Истинные намерения свои скрывая, ко мне приходят недруги мои, а затем распространяют сплетни обо мне.

And if he comes to see me, he speaks [c]lies; His heart gathers iniquity to itself; When he goes out, he tells it.

Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:

All who hate me whisper together against me; Against me they [d]devise my hurt.

«Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».

“An[e] evil disease,” they say, “clings to him. And now that he lies down, he will rise up no more.”

И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.

Even my own familiar friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has [f]lifted up his heel against me.

Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.

But You, O Lord, be merciful to me, and raise me up, That I may repay them.

Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.

By this I know that You are well pleased with me, Because my enemy does not triumph over me.

Оставишь в целости меня, и я служить Тебе вовек не перестану.

As for me, You uphold me in my integrity, And set me before Your face forever.

Пусть славится Господь, Бог Израиля, Тот, Кто был всегда, и будет жив вовеки! Аминь и аминь!

Blessed be the Lord God of Israel From everlasting to everlasting! Amen and Amen.