Псалмы 136 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → King James Bible

« 135 псалом ПсПсалмы 136 псалом ERVБиблейской Лиги KJVKing James 137 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

 
Библейской Лиги ERV
 
King James Bible
1
У вавилонских рек сидели мы и плакали, вспоминая Сион.
 
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
2
На ивы арфы мы повесили свои.
 
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
3
Пленившие нас требовали песен от нас, счастливых песен о Сионе.
 
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
4
Но можно ли нам петь Господние песни, когда в неволе мы в чужой земле.
 
How shall we sing the LORD'S song in a strange land?
5
Пусть руки мои больше никогда играть не смогут, если тебя, Иерусалим, забуду я.
 
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
6
Да прилипнет к нёбу мой язык, если тебя, Иерусалим, забуду. Иерусалим навеки будет самым великим наслаждением для меня.
 
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
7
Вспомни, что народ едомский сделал, когда разрушен был Иерусалим. Вспомни, как он сказал: «Разрушь Иерусалим! Разрушь его до основания!»
 
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
8
Ты будешь уничтожен, Вавилон. И будет тот благословен, кто на тебя наложит заслуженное наказание, кто отплатит тебе всем тем, что ты нам причинил.
 
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
9
Благословен, кто разобьёт о скалы твоих младенцев.
 
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
« 135 псалом ПсПсалмы 136 псалом ERVБиблейской Лиги KJVKing James 137 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.