Псалмы 136 псалом — Библейской Лиги ERV → Елизаветинская Библия

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская Библия

У вавилонских рек сидели мы и плакали, вспоминая Сион.

На рѣка́хъ вавѷлѡ́нскихъ, та́мѡ сѣдо́хомъ и҆ пла́кахомъ, внегда̀ помѧнѹ́ти на́мъ сїѡ́на:

На ивы арфы мы повесили свои.

на ве́рбїихъ посредѣ̀ є҆гѡ̀ ѡ҆бѣ́сихомъ ѻ҆рга́ны на́шѧ.

Пленившие нас требовали песен от нас, счастливых песен о Сионе.

ѩ҆́кѡ та́мѡ вопроси́ша ны̀ плѣ́ншїи на́съ ѡ҆ словесѣ́хъ пѣ́сней, и҆ ве́дшїи на́съ ѡ҆ пѣ́нїи: воспо́йте на́мъ ѿ пѣ́сней сїѡ́нскихъ.

Но можно ли нам петь Господние песни, когда в неволе мы в чужой земле.

Ка́кѡ воспое́мъ пѣ́снь гд҇ню на землѝ чѹжде́й;

Пусть руки мои больше никогда играть не смогут, если тебя, Иерусалим, забуду я.

А҆́ще забѹ́дѹ тебѐ, ї҆ер҇ли́ме, забве́на бѹ́ди десни́ца моѧ̀.

Да прилипнет к нёбу мой язык, если тебя, Иерусалим, забуду. Иерусалим навеки будет самым великим наслаждением для меня.

Прильпнѝ ѧ҆зы́къ мо́й горта́ни моемѹ̀, а҆́ще не помѧнѹ̀ тебє̀, а҆́ще не предложѹ̀ ї҆ер҇ли́ма, ѩ҆́кѡ въ нача́лѣ весе́лїѧ моегѡ̀.

Вспомни, что народ едомский сделал, когда разрушен был Иерусалим. Вспомни, как он сказал: «Разрушь Иерусалим! Разрушь его до основания!»

Помѧнѝ, гд҇и, сы́ны є҆дѡ҄мскїѧ въ де́нь ї҆ер҇ли́мль глаго́лющыѧ: и҆стоща́йте, и҆стоща́йте до ѡ҆снова́нїй є҆гѡ̀.

Ты будешь уничтожен, Вавилон. И будет тот благословен, кто на тебя наложит заслуженное наказание, кто отплатит тебе всем тем, что ты нам причинил.

Дщѝ вавѷлѡ́нѧ ѡ҆каѧ́ннаѧ, бл҃же́нъ, и҆́же возда́стъ тебѣ̀ воздаѧ́нїе твоѐ, є҆́же воздала̀ є҆сѝ на́мъ:

Благословен, кто разобьёт о скалы твоих младенцев.

бл҃же́нъ, и҆́же и҆́метъ и҆ разбїе́тъ младе́нцы твоѧ҄ ѡ҆ ка́мень.