Псалмы 19 псалом — Библейской Лиги ERV → Елизаветинская Библия

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская Библия

Дирижёру хора. Песнь Давида.

Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дѹ,

Да ответит тебе Господь в день скорби твоей. Пусть Бог Иакова защитит тебя.

Ѹ҆слы́шитъ тѧ̀ гд҇ь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тѧ̀ и҆́мѧ бг҃а ї҆а́кѡвлѧ.

Да пошлёт Он помощь тебе из святилища Своего и поддержку с Сиона.

По́слетъ тѝ по́мощь ѿ ст҃а́гѡ, и҆ ѿ сїѡ́на застѹ́питъ тѧ̀.

Да запомнит Он все приношения твои. Пусть твои жертвы примет Он. Селах

Помѧне́тъ всѧ́кѹ же́ртвѹ твою̀, и҆ всесожже́нїе твоѐ тѹ́чно бѹ́ди.

Пусть Он исполнит все планы и желания твои.

Да́стъ тѝ гд҇ь по се́рдцѹ твоемѹ̀, и҆ ве́сь совѣ́тъ тво́й и҆спо́лнитъ.

Прославим Бога и превознесём Его имя, когда Он помощь окажет тебе. Да пошлёт Господь тебе всё то, о чём бы ты ни попросил.

Возра́дѹемсѧ ѡ҆ сп҇нїи твое́мъ, и҆ во и҆́мѧ гд҇а бг҃а на́шегѡ возвели́чимсѧ: и҆спо́лнитъ гд҇ь всѧ҄ прошє́нїѧ твоѧ҄.

И теперь я знаю, что Господь Своего избранного царя спасает! Со Своих святых небес Бог отвечает ему, и могучей рукой Своей Бог его спасает.

Нн҃ѣ позна́хъ, ѩ҆́кѡ сп҃сѐ гд҇ь хрїста̀ своего̀: ѹ҆слы́шитъ є҆го̀ съ нб҃сѐ ст҃а́гѡ своегѡ̀: въ си́лахъ сп҇нїе десни́цы є҆гѡ̀.

Некоторые полагаются на боевых коней, некоторые — на колесницы, а мы верим в имя нашего Господа Бога.

Сі́и на колесни́цахъ, и҆ сі́и на ко́нехъ: мы́ же во и҆́мѧ гд҇а бг҃а на́шегѡ призове́мъ.

Те люди отступили и разбиты. Мы же стояли твёрдо на своём и победили!

Ті́и спѧ́ти бы́ша и҆ падо́ша: мы́ же воста́хомъ и҆ и҆спра́вихомсѧ.

Спаси царя, Господи, и ответь, когда мы к Тебе взываем.

Гд҇и, спасѝ царѧ̀, и҆ ѹ҆слы́ши ны̀, въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь призове́мъ тѧ̀.