Псалтирь 19 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Руководителю хора Псалом Давида

Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дѹ,

Да не оставит тебя ГОСПОДЬ без ответа в день бедствия, имя Бога отца нашего Иакова да защитит тебя.

Ѹ҆слы́шитъ тѧ̀ гд҇ь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тѧ̀ и҆́мѧ бг҃а ї҆а́кѡвлѧ.

Да пошлет Он помощь тебе из Святилища, с Сиона да поддержит тебя.

По́слетъ тѝ по́мощь ѿ ст҃а́гѡ, и҆ ѿ сїѡ́на застѹ́питъ тѧ̀.

Да вспомнит Господь всё тобой приносимое: как приношения бескровные, так и жертвы всесожжения да примет Он благосклонно.

Помѧне́тъ всѧ́кѹ же́ртвѹ твою̀, и҆ всесожже́нїе твоѐ тѹ́чно бѹ́ди.

Пусть же даст тебе Бог всё по желанию сердца твоего и все намерения твои да исполнит.

Да́стъ тѝ гд҇ь по се́рдцѹ твоемѹ̀, и҆ ве́сь совѣ́тъ тво́й и҆спо́лнитъ.

А мы об избавлении твоем возликуем и знамя во имя Бога нашего поднимем. ГОСПОДЬ да ответит1 на все просьбы твои!

Возра́дѹемсѧ ѡ҆ сп҇нїи твое́мъ, и҆ во и҆́мѧ гд҇а бг҃а на́шегѡ возвели́чимсѧ: и҆спо́лнитъ гд҇ь всѧ҄ прошє́нїѧ твоѧ҄.

Знаю я теперь: даст ГОСПОДЬ победу2 помазаннику Своему, со святых небес Своих ответит ему и спасет его Своей сильной рукою.

Нн҃ѣ позна́хъ, ѩ҆́кѡ сп҃сѐ гд҇ь хрїста̀ своего̀: ѹ҆слы́шитъ є҆го̀ съ нб҃сѐ ст҃а́гѡ своегѡ̀: въ си́лахъ сп҇нїе десни́цы є҆гѡ̀.

Кто гордится своими колесницами, кто — конницей, а мы именем ГОСПОДА, Бога нашего, хвалимся.

Сі́и на колесни́цахъ, и҆ сі́и на ко́нехъ: мы́ же во и҆́мѧ гд҇а бг҃а на́шегѡ призове́мъ.

Те, кто превозносился над нами, изнемогут и падут, а мы поднимемся и будем стоять твердо!

Ті́и спѧ́ти бы́ша и҆ падо́ша: мы́ же воста́хомъ и҆ и҆спра́вихомсѧ.

ГОСПОДИ, спаси царя и ответь нам, когда мы взываем.3

Гд҇и, спасѝ царѧ̀, и҆ ѹ҆слы́ши ны̀, въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь призове́мъ тѧ̀.

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Букв.: да исполнит.

7 [2] — Букв.: спасает / помогает; то же в ст. 10.

10 [3] — Так в LXX; масоретский текст: Господи, спаси! Пусть Он (Царь) ответит нам в день, когда мы воззовем.