Псалтирь 56 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Молитва1 Давида (когда скрывался он от Саула в пещере)

Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дѹ въ столпописа́нїе, внегда̀ є҆мѹ̀ ѿбѣга́ти ѿ лица̀ саѹ́лова въ пеще́рѹ,

Будь милостив ко мне, Боже, сжалься надо мной! Ведь Ты — прибежище мое. В тени крыл Твоих я сокроюсь, пока буря разрушительная не пройдет.

Поми́лѹй мѧ̀, бж҃е, поми́лѹй мѧ̀: ѩ҆́кѡ на тѧ̀ ѹ҆пова̀ дѹша̀ моѧ̀, и҆ на сѣ́нь крилѹ҄ твоє́ю надѣ́юсѧ, до́ндеже пре́йдетъ беззако́нїе.

Взываю я к Богу Всевышнему, к Богу, свершившему всё мне во благо.

Воззовѹ̀ къ бг҃ѹ вы́шнемѹ, бг҃ѹ бл҃годѣ́ѧвшемѹ мнѣ̀.

Ответит2 Он мне с неба и спасет меня, преследующих же меня посрамленными оставит. Да явит3 мне Бог любовь Свою неизменную и верность Свою!

Посла̀ съ нб҃сѐ и҆ сп҃се́ мѧ, дадѐ въ поноше́нїе попира́ющыѧ мѧ̀: посла̀ бг҃ъ мл҇ть свою̀ и҆ и҆́стинѹ свою̀,

Окружен я львами, стремящимися разорвать меня. Зубы их — копья и стрелы, языки — мечи острые.

и҆ и҆зба́ви дѹ́шѹ мою̀ ѿ среды̀ скѵ́мнѡвъ. Поспа́хъ смѹще́нъ: сы́нове человѣ́честїи, зѹ́бы и҆́хъ ѻ҆рѹ҄жїѧ и҆ стрѣ́лы, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ ме́чь ѻ҆́стръ.

Боже, да откроется превосходство Твое во вселенной, и над всею землей да явится слава Твоя!

Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀.

Они сеть расставили на моем пути — поникла душа моя. Яму вырыли передо мной — но сами же в нее упали.

Сѣ́ть ѹ҆гото́ваша нога́мъ мои҄мъ, и҆ слѧко́ша дѹ́шѹ мою̀: и҆скопа́ша пред̾ лице́мъ мои́мъ ѩ҆́мѹ, и҆ впадо́ша въ ню̀.

Готово — решимости полно — сердце мое,4 Боже, готово оно. Буду петь, воспевать Тебя буду.

Гото́во се́рдце моѐ, бж҃е, гото́во се́рдце моѐ: воспою̀ и҆ пою̀ во сла́вѣ мое́й.

Воспрянь, душа моя, воспрянь, арфа и лира! Я зарю разбужу.

Воста́ни, сла́ва моѧ̀, воста́ни, ѱалти́рю и҆ гѹ́сли: воста́нѹ ра́нѡ.

Славить буду Тебя, Господи, среди народов и петь о Тебе среди племен.

И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ лю́дехъ, гд҇и, воспою̀ тебѣ̀ во ѩ҆зы́цѣхъ:

Ибо велика, превыше небес любовь Твоя неизменная, до облаков — истина5 Твоя.

ѩ҆́кѡ возвели́чисѧ до нб҃съ мл҇ть твоѧ̀ и҆ да́же до ѡ҆́блакъ и҆́стина твоѧ̀.

Боже, да откроется превосходство Твое во вселенной, и над всею землей да явится слава Твоя!

Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 15:1.

4 [2] — Букв.: пошлет.

4 [3] — Букв.: пошлет (как и выше в этом стихе).

8 [4] — Или: укрепилось (в уповании).

11 [5] — Или: верность.