Псалтирь 74 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Псалом Асафа Песнь

Въ коне́цъ, да не растли́ши, ѱало́мъ пѣ́сни а҆са́фѹ,

Благодарим Тебя, Боже, благодарим Тебя; близко и дорого имя Твое тем, кто о чудных делах Твоих возвещает.

И҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀ и҆ призове́мъ и҆́мѧ твоѐ: повѣ́мъ всѧ҄ чѹдеса̀ твоѧ҄.

Ты сказал: «Во время, Мной Самим определенное, Я суд праведный свершу.

Є҆гда̀ прїимѹ̀ вре́мѧ, а҆́зъ правѡты̀ возсѹждѹ̀.

Содрогнуться может земля со всеми живущими на ней, но Я крепко держу основания ее.

Раста́ѧсѧ землѧ̀ и҆ всѝ живѹ́щїи на не́й, а҆́зъ ѹ҆тверди́хъ столпы̀ є҆ѧ̀.

Говорю кичливым: „Не кичитесь“ — и нечестивым: „Не поднимайте высоко рога,

Рѣ́хъ беззако́ннѹющымъ, не беззако́ннѹйте: и҆ согрѣша́ющымъ, не возноси́те ро́га.

не поднимайте так высоко рога свои, не говорите с людьми, шею вытянув надменно!“»

Не воздвиза́йте на высотѹ̀ ро́га ва́шегѡ и҆ не глаго́лите на бг҃а непра́вдѹ:

То, что человека возвышает, не приходит с востока, с запада иль с юга,1

ѩ҆́кѡ нижѐ ѿ и҆схѡ́дъ, нижѐ и҆ за҄падъ, нижѐ ѿ пѹсты́хъ го́ръ.

судья всем — Бог: одного Он принижает, а другого возвышает.

ѩ҆́кѡ бг҃ъ сѹдїѧ̀ є҆́сть: сего̀ смирѧ́етъ, и҆ сего̀ возно́ситъ.

Чаша гнева в руке ГОСПОДА с вином приправленным, пенящимся в ней. Вино это Он разливает, и всем нечестивцам земли выпить непременно придется всё со всем осадком.

ѩ҆́кѡ ча́ша въ рѹцѣ̀ гд҇ни, вїна̀ нерастворе́на и҆спо́лнь растворе́нїѧ, и҆ ѹ҆клонѝ ѿ сеѧ̀ въ сїю̀: ѻ҆ба́че дро́ждїе є҆гѡ̀ не и҆стощи́сѧ, и҆спїю́тъ всѝ грѣ́шнїи землѝ.

А я об этом буду возвещать всегда и воспевать хвалу Богу Иакова.

А҆́зъ же возра́дѹюсѧ въ вѣ́къ, воспою̀ бг҃ѹ ї҆а́кѡвлю:

Он обломает2 все рога нечестивых — да вознесутся рога праведника!

и҆ всѧ҄ ро́ги грѣ́шныхъ сломлю̀, и҆ вознесе́тсѧ ро́гъ првднагѡ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Букв.: от пустыни.

11 [2] — Букв.: Я (Бог) отсеку.

« 73 псалом 75 псалом »