Псалмы 131 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → King James Bible

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Господи, вспомни Давида и все страдания его.

A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:

Он Господу поклялся, дал такой обет он Могучему Богу Иакова:

How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

«В дом не войду, не подойду к постели,

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

глаз не сомкну, не буду спать,

I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

пока для Господа не отыщу я дома, шатра для Могучего Бога Иакова».

Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

В Ефрафе мы слышали об этом, нашли мы ковчег Соглашения в полях Кириаф-Иарима.

Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

Так пойдёмте же в святой шатёр и поклонимся у трона Господнего.

We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

Восстань, Господь! Иди на место Своего покоя, возьми с Собой ковчег могущества Твоего.

Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

Священники Твои пусть победой облекутся, да возрадуются верные ученики Твои.

Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

Ради Давида, Твоего слуги, царя, Тобою избранного, не отвергни.

For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

Господь дал клятву, и её Он не нарушит, что будут царствовать Давидовы потомки.

The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

Господь сказал Давиду: «Если будут твои потомки заветов слушаться Моих, Моим законам если подчиняться станут, то будут они царствовать вовек».

If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

Господь избрал Сион для храма Своего.

For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

Сказал Господь: «Здесь будет место, где Я отдых обрету отныне и вовек, здесь, на этом троне, буду восседать.

This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

Благословлю Я этот город, изобилие дам и даже бедных накормлю.

I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

Священников Я облеку спасением, возрадуются все, кто верен Мне.

I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

Давида сделаю здесь сильным и светильник Мной избранного царя никогда не погашу.

There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

Покрою всех врагов Давидовых позором, а его голову короной сияющей увенчаю».

His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.