Псалмы 131 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

Господи, вспомни Давида и все страдания его.

Сьпеў узыходжаньня. Узгадай, ГОСПАДЗЕ, пра Давіда і ўсе беды ягоныя,

Он Господу поклялся, дал такой обет он Могучему Богу Иакова:

як ён прысягаў ГОСПАДУ, даваў абяцаньне Моцнаму Якуба:

«В дом не войду, не подойду к постели,

«Не ўвайду ў намёт дому майго, не ўзыйду на пасьцель ложка майго,

глаз не сомкну, не буду спать,

ня дам вачам маім сну і павекам маім дрымоты,

пока для Господа не отыщу я дома, шатра для Могучего Бога Иакова».

пакуль не знайду месца для ГОСПАДА, сялібы для Моцнага Якуба!»

В Ефрафе мы слышали об этом, нашли мы ковчег Соглашения в полях Кириаф-Иарима.

Вось, мы чулі пра яго ў Эфраце, знайшлі яго на палях Яару.

Так пойдёмте же в святой шатёр и поклонимся у трона Господнего.

Хадзем у сялібу Ягоную, паклонімся перад падножжам стопаў Ягоных.

Восстань, Господь! Иди на место Своего покоя, возьми с Собой ковчег могущества Твоего.

Паўстань, ГОСПАДЗЕ, у месца супачынку Твайго, Ты і каўчэг моцы Тваёй!

Священники Твои пусть победой облекутся, да возрадуются верные ученики Твои.

Сьвятары Твае няхай апрануцца ў праведнасьць, і багабойныя Твае няхай радуюцца!

Ради Давида, Твоего слуги, царя, Тобою избранного, не отвергни.

Дзеля Давіда, слугі Твайго, не адварочвай аблічча ад памазанца Твайго!

Господь дал клятву, и её Он не нарушит, что будут царствовать Давидовы потомки.

Прысягаў ГОСПАД Давіду праўду і не адступіцца ад яе: «Таго, [хто ёсьць] плод улоньня твайго, Я пасаджу на пасадзе тваім.

Господь сказал Давиду: «Если будут твои потомки заветов слушаться Моих, Моим законам если подчиняться станут, то будут они царствовать вовек».

І калі сыны твае будуць захоўваць запавет Мой і сьведчаньні Мае, якім Я буду навучаць іх, таксама сыны іхнія будуць вечна сядзець на пасадзе тваім».

Господь избрал Сион для храма Своего.

Бо ГОСПАД выбраў Сыён, пажадаў, [каб быў] сялібай для Яго, [кажучы]:

Сказал Господь: «Здесь будет место, где Я отдых обрету отныне и вовек, здесь, на этом троне, буду восседать.

«Вось месца супачынку Майго вечна. Тут буду жыць, бо яго ўпадабаў.

Благословлю Я этот город, изобилие дам и даже бедных накормлю.

Дабраслаўляючы, дабраслаўлю здабытак ягоны, убогіх ягоных насычу хлебам.

Священников Я облеку спасением, возрадуются все, кто верен Мне.

І сьвятароў ягоных апрану ў збаўленьне, і багабойныя ягоныя, радуючыся, радавацца будуць.

Давида сделаю здесь сильным и светильник Мной избранного царя никогда не погашу.

Там Я ўзрашчу рог Давіду, там пастаўлю сьветач памазанцу Майму.

Покрою всех врагов Давидовых позором, а его голову короной сияющей увенчаю».

Ворагаў ягоных апрану ў ганьбу, а над ім расквітнее дыядэма».