Псалмы 1 псалом — Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

Псалмы 1 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

Лишь тот человек благословен, кто грешников не просит о совете, кто не идёт дорогою греха, не чувствует себя как дома среди насмешников, наносящих оскорбления Богу.

Шчасьлівы чалавек, які не хадзіў паводле рады бязбожнікаў, не стаяў на шляху грэшнікаў і не сядзеў паміж насьмешнікаў,

Добрый человек чтит и любит все законы Бога, днём и ночью думая о них.

бо да Закону ГОСПАДА імкненьне ягонае і пра Закон Ягоны будзе разважаць ён днём і ноччу.

Лишь этот человек исполнен силы, подобно дереву на берегу реки, плодоносящему без опоздания, листва которого не опадает. Такой лишь человек во всём успешен.

І будзе ён як дрэва, пасаджанае пры цячэньні водаў, якое прыносіць плод свой у часе сваім, і лістота якога ня вяне, і ў-ва ўсім, што ён робіць, ён посьпех мае.

А нечестивцы все подобны шелухе, уносимой сильными ветрами.

Ня гэтак бязбожнікі, яны як мякіна, якую вецер разносіць.

Когда настанет время для суда, Господь вынесет Свой приговор, и грешные получат наказание по заслугам. И среди праведных не найдётся места им.

Таму не ўстаяць бязбожнікі на судзе, ані грэшнікі ў грамадзе праведных,

Господь направляет праведных на жизненном пути, а грешники заблудились в бездорожье.

бо ГОСПАД ведае шлях праведных, а шлях бязбожнікаў загіне.