Псалмы 43 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

« 42 псалом 44 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

Библейской Лиги ERV

Пераклад Антонія Бокуна

Дирижёру хора. Маскиль сынов Корея.

Кіраўніку хору. Сыноў Караха. Навучаньне.

Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков.

Божа! Вушамі нашымі мы чулі, бацькі нашыя нам абвясьцілі пра справы, якія Ты ўчыніў у дні іхнія, у дні старадаўнія.

Великой силою Своею, Боже, отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить.

Ты рукою Тваёю вырваў паганаў, а іх пасадзіў; вынішчыў народы, а іх разрасьціў.

Не мечом наши отцы добыли землю, не рукой своей победу обрели, а лишь благодаря Твоей великой силе, поскольку Ты их полюбил и приблизил их к Себе.

Бо не мячом сваім яны ўзялі на ўласнасьць зямлю, не рамяно іхняе збавіла іх, але правіца Твая і рамяно Тваё, і сьвятло аблічча Твайго, бо Ты меў ласку да іх.

Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.

Ты — Валадар мой, о Божа! Дык загадай, [каб прыйшло] збаўленьне Якубу!

Только с Твоею помощью противника мы одолеем, во имя Твоё затопчем мы его.

Праз Цябе мы паб’ем прыгнятальнікаў нашых, праз імя Тваё стопчам тых, што паўстаюць супраць нас.

Я луку не доверяю, и меч мой мне побед не принесёт.

Бо не на лук спадзяюся я, і меч мой ня збавіць мяне,

Но Ты от врага спасение нам даёшь, Ты — единственный, Кто навлёк на неприятеля позор.

але Ты збавіў нас ад прыгнятальнікаў нашых і асароміў тых, што нас ненавідзяць.

Мы Бога будем славить каждый день! Во веки веков восславим Твоё имя! Селах

У Богу мы хвалімся ўсе дні, і імя Тваё навекі будзем славіць! (Сэлях)

Но Ты нас покинул и предал позору, Ты в битву нас не поведёшь.

Але Ты нас пакінуў і нас асароміў, і не выходзіш разам з войскамі нашымі.

Заставил нас попятиться перед врагами, которые отняли у нас всё добро.

Ты павярнуў нас наўцёкі перад прыгнятальнікамі нашымі, а ненавісьнікі нашыя нас зрабавалі.

Ты нас как овец на съедение отдал, рассеял среди чужих.

Ты нас аддаў, як авечак, каб нас паелі, і расьцярушыў нас між паганаў.

Ты продал Свой народ, даже не торгуясь о цене.

Ты прадаў народ Твой за марную плату і не падняў кошту яго.

Мы стали посмешищем для соседей, над нами любой глумится.

Ты выставіў нас на ганьбаваньне суседзям нашым, на кпіны і насьмешкі тых, што навокал нас.

И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, они качают головами.

Ты ў прыказку ўвёў нас сярод паганаў, і народы ківаюць галовамі [над намі].

Покрыт позором я, и постоянно думаю лишь о своём стыде.

Увесь дзень ганьба мая перада мною, і сорам аблічча майго пакрывае мяне

Я слышу, как враг мне оскорбления наносит, он мне пытается насмешкой отплатить.

бо [чую] голас тых, якія зьневажаюць і лаюць мяне, бо [бачу] аблічча ворага і мсьціўцы.

Но что бы ни случилось, мы не забыли, Боже, о Тебе и не отошли от соглашения Твоего.

Усё гэта прыйшло на нас, хоць мы не забыліся на Цябе і ня здрадзілі запавету з Табою.

Сердца наши не отвернулись от Твоих заветов, и ноги с Твоей не свернули тропы.

Не адступілася сэрца нашае і не адхіляліся крокі нашыя ад шляху Твайго,

Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.

хоць Ты скрышыў нас у месцы цмокаў і накрыў нас ценем сьмерці.

И если бы мы имя Твоё позабыли и к чужим потянулись богам,

Калі б мы забыліся імя Бога нашага і цягнулі рукі нашыя да бога чужога,

то разве, о Боже, Ты не знал бы об этом? Ведь для Тебя не существует тайн.

ці ж бы Бог не дазнаўся пра гэта? Бо Ён ведае таямніцы сэрца!

Мы ежедневно за Тебя подвергаемся опасности смертельной. Подобны овцам мы, обречённым на погибель.

Бо за Цябе забіваюць нас увесь дзень, лічаць нас за авечак на зарэз.

Так пробудись, Господь, почему Ты спишь? Вставай и не сторонись нас вечно!

Збудзіся! Чаму сьпіш, Госпадзе? Абудзіся, не пакінь нас навекі!

Не прячь Своё лицо, не забывай о нашем угнетении и бедах.

Чаму Ты хаваеш аблічча Тваё, забываешся на пакуты і прыгнечаньне нашае?

Мы в прах повержены и в грязь уткнулись лица наши.

Бо ўкінута ў пыл душа нашая, прыляпілася да зямлі нутро нашае.

Проснись, спаси и сохрани во имя Твоей любви, которой нет конца.

Паўстань на ўспамогу нам, выбаў нас дзеля міласэрнасьці Тваёй!

« 42 псалом 44 псалом »