Псалмы 54 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Антонія Бокуна

« 53 псалом 55 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BBB к русской версии.

Библейской Лиги ERV

Пераклад Антонія Бокуна

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.

Кіраўніку хору: на струнных інструмэнтах. Навучаньне Давіда.

Услышь, Господь, помоги мне, мою молитву без внимания не оставь.

Прыхілі вуха, Божа, да малітвы маёй і не хавайся ад маленьня майго!

Прими мои слова, ответь, позволь обиды выразить мои.

Зваж на мяне і адкажы мне; я стогну ў тузе маёй і енчу

Враги мне оскорбления наносили, они угрожали, на меня крича. В злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня.

ад голасу ворага, ад уціску бязбожніка, бо злачынства закідаюць мне і ў гневе змагаюцца са мною.

Тоскою полно моё сердце, страх смерти подступил ко мне.

Сэрца маё трапеча ў-ва мне, і жахі сьмерці напалі на мяне;

В объятиях страха я теряю силы.

страх і дрыжаньне прыйшлі на мяне, і трывога ахапіла мяне.

Я говорю: «Будь крылья у меня, я улетел бы словно голубь, обретя покой.

І я сказаў: «Хто дасьць мне крылы, як у голуба! Я паляцеў бы і супачыў!

Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах

Вось, уцёк бы далёка і жыў бы ў пустыні». (Сэлях)

Я скрылся бы от бурь и невзгод, храня моё уединение».

Я б сьпяшаўся, каб схавацца перад ветра віхурай, перад бурай!

Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилие в городе и распри.

Вынішчы іх, Госпадзе, падзялі мову ім, бо я бачыў крыўды і спрэчкі ў горадзе.

День и ночь город полон страдания и горя.

Дзень і ноч яны ходзяць па мурах ягоных наўкола, злачынства і ліхоцьце ў сярэдзіне яго.

Улицы полны насилия, повсюду зло творящие обманывают и грабят людей.

Загуба ў сярэдзіне яго, і не зыходзяць з плошчаў ягоных ашуканства і здрада.

Я смог бы всё снести, если бы враги меня оскорбляли. Я мог бы спрятаться, если бы недруги напали на меня.

Бо ня вораг мяне зьневажае, я дараваў бы [гэта], ня той, што мяне ненавідзіць, узьвялічваецца супраць мяне, ад яго б я схаваўся,

Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, кто так со мной поступает.

але ты, чалавек, як я, сябра мой і знаёмы мой,

Мы долгой дружбой связаны, мы доверяли тайны сокровенные друг другу, ходили вместе в Божий храм.

з якім мы разам вялі шчырыя гутаркі, з якім у Дом Божы хадзілі ў грамадзе.

Пусть смерть настигнет неожиданно моих врагов за всё то зло, что они совершили. Хотел бы я, чтоб земля заживо поглотила их.

Няхай, зьнішчаючы, зьнішчыць іх сьмерць! Няхай зыйдуць жывыя ў пекла, бо ліхота [жыве] ў вандраваньні іхнім, у нутры іхнім.

Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт.

А Я буду клікаць да Бога, і ГОСПАД збавіць мяне.

Господь всегда слышит меня, когда я к Нему обращаюсь: в часы заката, на заре и в полдень.

Увечары, і раніцаю, і ў белы дзень я буду енчыць і галасіць, і Ён пачуе голас мой.

Он жизнь мою сохранил среди сражений, защитил меня и в безопасности укрыл.

Ён выбавіць душу маю, каб даць супакой ад [тых, што] варагуюць супраць мяне, бо шмат было тых, якія супраць мяне.

Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает их. Селах Ведь они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.

Пачуе Бог, і ўпакорыць іх Той, Які жыве спрадвеку. (Сэлях) Бо няма ў іх паправы, і яны не баяцца Бога,

Бывшие друзья мои обещания свои нарушают; идут войной против друзей.

руку сваю выцягваюць на тых, што з імі ў супакоі жылі, і парушаюць запавет свой;

Речь его приятна, слова успокоительны, но они опасны словно меч, и в его сердце прячется вражда.

гладкія, як тое масла, вусны ягоныя, а ў сэрцы — варожасьць; словы ягоныя лагаднейшыя за алей, але яны — мячы аголеныя.

Обрати свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он смерти праведника не допустит.

Ускладзі бярэмя тваё на ГОСПАДА, і Ён паклапоціцца пра цябе; ня дасьць Ён ніколі, каб пахіснуўся праведнік.

О, Боже, сведи всех убийц и лжецов в могилу, не дай им прожить и половины отведённых дней. Я, как и прежде, верую в Тебя.

І Ты, Божа, іх кінеш у ямы парахненьня; людзі крыважэрныя і падступныя не [дажывуць] паловы дзён сваіх. А я на Цябе спадзяюся!

« 53 псалом 55 псалом »