Псалмы 43 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Дирижёру хора. Маскиль сынов Корея.

Schaffe mir Recht, Gott,ⓐ und führe meinen Rechtsstreitⓑ mit[2] der gnadenlosen Nation! Vom Mann des Betrugs[3] und des Unrechts rette michⓒ!

Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков.

Denn du bist der Gott meiner Zuflucht[4]ⓓ. Warum hast du mich verworfenⓔ? Warum muss ich trauernd einhergehen, bedrückt durch den Feindⓕ?

Великой силою Своею, Боже, отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить.

Sende dein Licht und deine Wahrheit[5]ⓖ; sie sollen mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnungen.

Не мечом наши отцы добыли землю, не рукой своей победу обрели, а лишь благодаря Твоей великой силе, поскольку Ты их полюбил и приблизил их к Себе.

So werde ich kommen zum Altar Gottes, zum Gott meiner Jubelfreude, und werde dich preisen auf der Zitherⓗ, Gott, mein Gottⓘ!

Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.

Was bist du so aufgelöst[6], meine Seele, und was stöhnst[7] du in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, das Heil[8] meines Angesichts und meinen Gottⓙ.

Только с Твоею помощью противника мы одолеем, во имя Твоё затопчем мы его.

Я луку не доверяю, и меч мой мне побед не принесёт.

Но Ты от врага спасение нам даёшь, Ты — единственный, Кто навлёк на неприятеля позор.

Мы Бога будем славить каждый день! Во веки веков восславим Твоё имя! Селах

Но Ты нас покинул и предал позору, Ты в битву нас не поведёшь.

Заставил нас попятиться перед врагами, которые отняли у нас всё добро.

Ты нас как овец на съедение отдал, рассеял среди чужих.

Ты продал Свой народ, даже не торгуясь о цене.

Мы стали посмешищем для соседей, над нами любой глумится.

И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, они качают головами.

Покрыт позором я, и постоянно думаю лишь о своём стыде.

Я слышу, как враг мне оскорбления наносит, он мне пытается насмешкой отплатить.

Но что бы ни случилось, мы не забыли, Боже, о Тебе и не отошли от соглашения Твоего.

Сердца наши не отвернулись от Твоих заветов, и ноги с Твоей не свернули тропы.

Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.

И если бы мы имя Твоё позабыли и к чужим потянулись богам,

то разве, о Боже, Ты не знал бы об этом? Ведь для Тебя не существует тайн.

Мы ежедневно за Тебя подвергаемся опасности смертельной. Подобны овцам мы, обречённым на погибель.

Так пробудись, Господь, почему Ты спишь? Вставай и не сторонись нас вечно!

Не прячь Своё лицо, не забывай о нашем угнетении и бедах.

Мы в прах повержены и в грязь уткнулись лица наши.

Проснись, спаси и сохрани во имя Твоей любви, которой нет конца.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Wahrscheinlich bildeten die Psalmen 42 und 43 ursprünglich einen Psalm.

¹ ⓐ – Ps 54,3

¹ ⓑ – Ps 7,7

¹ [2] – eigentlich: von . . . weg

¹ [3] – o. der Hinterlist

² [4] – w. Zufluchtsort, o. Bergfeste

² ⓓ – Ps 28,7

² ⓔ – Ps 88,15

² ⓕ – Ps 42,10

³ [5] – o. Treue

³ ⓖ – Ps 57,4

⁴ ⓗ – Ps 57,8.9; 71,22

⁴ ⓘ – Ps 63,2; Sach 13,9

⁵ [6] – o. gebeugt

⁵ [7] – o. bist unruhig

⁵ [8] – w. Rettungen, o. Heilstaten

⁵ ⓙ – Ps 42,6.12

« 42 псалом 44 псалом »