Псалмы 6 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Дирижёру хора. На струнных инструментах шеминиф. Песнь Давида.

Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Auf der Scheminith[1]ⓐ. Ein Psalm. Von David.

Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи.

HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimmⓑ!

Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,

Sei mir gnädig, HERRⓒ, denn ich bin welk; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind bestürztⓓ.

до глубины души меня! Как долго, Господи, мне исцеления ждать?

Meine Seele ist tief bestürztⓔ. Aber du, HERR, bis wannⓕ —?

Вновь сделай сильным, Господи, меня, спаси по доброте и верности Своей.

Kehre um, HERRⓖ, befreie meine Seeleⓗ; rette mich um deiner Gnade willen!

Кто мёртв в могиле, тот уже Тебя не помнит. Кто в смертном царстве, тот Тебя не восхваляет. Так спаси же жизнь мою!

Denn im Tod ruft man dich nicht an; im Scheol[2], wer wird dich preisenⓘ?

Я ослабел от стона, силы покинули меня. Всю ночь Тебе я, Господи, молился; моя постель увлажнена слезами, сочатся слезы с ложа моего.

Müde bin ich durch mein Seufzenⓙ; die ganze Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.

Я от врагов моих терплю обиды. Мои глаза от слёз слабеют и полнятся печалью.

Geschwächt von Gram ist mein Augeⓚ, gealtert wegen all meiner Dränger.

Уймитесь, грешники, так как Господь уже услышал мою молитву,

Weicht von mir, alle ihr Übeltäterⓛ; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehörtⓜ.

услышал и ответил на нее.

Der HERR hat mein Flehen gehörtⓝ; mein Gebet nimmt der HERR an.

Господь сердца врагов моих наполнит страхом; будут полны раскаяния они, когда позор внезапно овладеет ими!

Beschämt und tief bestürzt werden alle meine Feinde; sie müssen zurückweichen, werden plötzlich beschämtⓞ.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Wohl ein Instrument mit acht Saiten.

³ ⓒ – Ps 9,14

³ ⓓ – Jer 17,14

⁴ ⓔ – Joh 12,27

⁵ ⓖ – Ps 90,13

⁵ ⓗ – Ps 116,4

⁶ [2] – d. h. im Totenreich

⁷ ⓙ – Ps 69,4

⁹ ⓛ – Mt 7,23

⁹ ⓜ – Jes 38,5

¹⁰ ⓝ – Ps 55,20