Псалтирь 6 псалом — Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Псалтирь
Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под шеминит[6]. Псалом Давида.

Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Auf der Scheminith[1]ⓐ. Ein Psalm. Von David.

Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.

HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimmⓑ!

Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

Sei mir gnädig, HERRⓒ, denn ich bin welk; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind bestürztⓓ.

и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Господи, как долго?

Meine Seele ist tief bestürztⓔ. Aber du, HERR, bis wannⓕ —?

Господи, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

Kehre um, HERRⓖ, befreie meine Seeleⓗ; rette mich um deiner Gnade willen!

Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых[7] Тебя восславит?

Denn im Tod ruft man dich nicht an; im Scheol[2], wer wird dich preisenⓘ?

Я устал стенать. Каждую ночь моя постель влажна от слёз, слезами омываю ложе свое.

Müde bin ich durch mein Seufzenⓙ; die ganze Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.

Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.

Geschwächt von Gram ist mein Augeⓚ, gealtert wegen all meiner Dränger.

Прочь от меня, все творящие зло, ведь Господь услышал мой плач!

Weicht von mir, alle ihr Übeltäterⓛ; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehörtⓜ.

Господь услышал мою мольбу, Господь принял мою молитву.

Der HERR hat mein Flehen gehörtⓝ; mein Gebet nimmt der HERR an.

Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их, обратятся вспять во внезапном бесчестии.

Beschämt und tief bestürzt werden alle meine Feinde; sie müssen zurückweichen, werden plötzlich beschämtⓞ.

Новый русский перевод

1 [6] — Вероятно, евр. музыкальный термин.

6 [7] — Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших. Так же по всей книге.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – Wohl ein Instrument mit acht Saiten.

³ ⓒ – Ps 9,14

³ ⓓ – Jer 17,14

⁴ ⓔ – Joh 12,27

⁵ ⓖ – Ps 90,13

⁵ ⓗ – Ps 116,4

⁶ [2] – d. h. im Totenreich

⁷ ⓙ – Ps 69,4

⁹ ⓛ – Mt 7,23

⁹ ⓜ – Jes 38,5

¹⁰ ⓝ – Ps 55,20