Псалтирь 6 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Пераклад Чарняўскага 2017

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под шеминит[6]. Псалом Давида.

Кіраўніку хору. Для струнных іструментаў. На актаву. Псальм Давідаў.

Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.

Госпадзе, не выкрывай мяне ў гневе Тваім, і не асуджай мяне ў абурэнні Тваім.

Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

Пашкадуй мяне, Божа, бо я кволы; ацалі мяне, Божа, бо трасуцца косці мае.

и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Господи, как долго?

І душа мая надта ўстрывожана, а Ты, Госпадзе, дакуль жа?

Господи, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

Павярніся, Госпадзе, вызвалі душу маю; уратуй мяне дзеля міласэрнасці Тваёй.

Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых[7] Тебя восславит?

Бо не ёсць у смерці той, хто помніць Цябе, а ў пекле хто ж будзе Цябе славіць?

Я устал стенать. Каждую ночь моя постель влажна от слёз, слезами омываю ложе свое.

Замучыўся я ў стагнанні маім, штоноч абмываў я ложак свой, слязьмі сваімі пасцель сваю паліваў.

Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.

Змарнела ў жальбе вока маё, састарэў я сярод усіх непрыяцеляў маіх.

Прочь от меня, все творящие зло, ведь Господь услышал мой плач!

Адступіцеся ад мяне ўсе тыя, што чыніце злачынства, бо Госпад пачуў голас плачу майго.

Господь услышал мою мольбу, Господь принял мою молитву.

Госпад пачуў маленне маё, бо прыняў Госпад малітву маю.

Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их, обратятся вспять во внезапном бесчестии.

Хай жа пасаромяцца і будуць моцна стурбаваныя ўсе непрыяцелі мае; няхай навернуцца і пасаромяцца вокамгненна.

Новый русский перевод

1 [6] — Вероятно, евр. музыкальный термин.

6 [7] — Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших. Так же по всей книге.