Псалтирь 6 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → King James Bible

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под шеминит[6]. Псалом Давида.

{To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.}

Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.

O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Господи, как долго?

My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

Господи, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых[7] Тебя восславит?

For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

Я устал стенать. Каждую ночь моя постель влажна от слёз, слезами омываю ложе свое.

I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.

Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

Прочь от меня, все творящие зло, ведь Господь услышал мой плач!

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Господь услышал мою мольбу, Господь принял мою молитву.

The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их, обратятся вспять во внезапном бесчестии.

Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

Новый русский перевод

1 [6] — Вероятно, евр. музыкальный термин.

6 [7] — Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших. Так же по всей книге.