Псалтирь 6 псалом — Новый русский перевод → New International Version

Псалтирь
Новый русский перевод → New International Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под шеминит[6]. Псалом Давида.

For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith.b A psalm of David.

Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.

Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Господи, как долго?

My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?

Господи, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.

Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых[7] Тебя восславит?

Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?

Я устал стенать. Каждую ночь моя постель влажна от слёз, слезами омываю ложе свое.

I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.

My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

Прочь от меня, все творящие зло, ведь Господь услышал мой плач!

Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.

Господь услышал мою мольбу, Господь принял мою молитву.

The Lord has heard my cry for mercy; the Lord accepts my prayer.

Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их, обратятся вспять во внезапном бесчестии.

All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.

Новый русский перевод

1 [6] — Вероятно, евр. музыкальный термин.

6 [7] — Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших. Так же по всей книге.