Псалтирь 5 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → New International Version

« 4 псалом 6 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

Новый русский перевод

New International Version

Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида.

For the director of music. For pipes. A psalm of David.

Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!

Listen to my words, Lord, consider my lament.

Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе.

Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.

In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.

Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать.

For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.

Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.

The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;

Ты погубишь говорящих ложь. Кровожадных и коварных гнушается Господь.

you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.

Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоем в страхе перед Тобой.

But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.

Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов, путь Твой передо мной сделай прямым.

Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies — make your way straight before me.

Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их — открытая могила, языком своим они льстят.

Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.

Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.

Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.

Но пусть возрадуются все, кто в Тебе ищет прибежища; пусть вечно поют от радости. Окажи им Свое покровительство, чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое имя.

But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.

Ведь Ты благословляешь праведника, Господи, как щитом, окружаешь его благосклонностью.

Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

« 4 псалом 6 псалом »