Псалтирь 5 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида.

Проводиреві хора: на трубних. Псальма Давидова. Почуй, Господи, слова мої, зглянься на тугу мою.

Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!

Прислухайсь голосу кликання мого, мій царю і Боже, бо до тебе молюся.

Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе.

Досьвіта почуєш, Господи, мій голос, досьвіта стану перед тобою, і дожидати му.

Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.

Ти бо єси Бог, що не любить беззаконня; перед тобою нема місця для лукавого.

Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать.

Не устоять бутні перед очима твоїми; ти ненавидиш усїх, що беззаконствують.

Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.

Ти погубиш людей льживих; кровожадним і лукавим мерзиться Господь.

Ты погубишь говорящих ложь. Кровожадных и коварных гнушается Господь.

Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.

Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоем в страхе перед Тобой.

Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.

Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов, путь Твой передо мной сделай прямым.

Бо нема правди в устах їх; серце їх пропасть, пелька в них роззявлений гріб; язики їх льстиві.

Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их — открытая могила, языком своим они льстят.

Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе.

Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.

І звеселяться всї, що вповають на тебе; вічно будуть радуватись, і ти будеш заступати їх; і будуть прославляти тебе люблячі імя твоє.

Но пусть возрадуются все, кто в Тебе ищет прибежища; пусть вечно поют от радости. Окажи им Свое покровительство, чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое имя.

Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.

Ведь Ты благословляешь праведника, Господи, как щитом, окружаешь его благосклонностью.

« 4 псалом 6 псалом »