Псалтирь 68 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Псалом Давида.

Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!

Спаси меня, Боже, потому что воды поднялись до шеи моей!

Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.

Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошел в глубокие воды, и потоком накрыло меня.

А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.

Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!

Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.

Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.

Боже, Ты знаешь мое безрассудство, и вина моя от Тебя не сокрыта.

Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.

Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка, Господь Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Израиля.

Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,

Ведь ради Тебя сношу я упреки, и позор покрыл мое лицо.

Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.

Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,

Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.

потому что ревность о доме Твоем снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.

Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.

Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.

Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.

Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.

Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.

Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот[138], и поют обо мне пьяницы.

Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.

А я молюсь Тебе, Господи, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Боже, и в верности Твоей спаси меня.

Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.

Вытащи меня из тины и не дай погрязнуть мне! Дай избавиться от ненавистников моих и от вод глубоких!

Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.

Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.

Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.

Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.

Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.

Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!

Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.

Приблизься к душе моей и избавь её, от моих врагов спаси меня!

Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.

Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.

Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.

Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашел их.

Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.

Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.[139]

Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,

Пусть будет стол их перед ними петлей, а процветание — западней[140].

Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.

Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.

І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.

Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.

Пусть их жилище будет в запустении, пусть никто в шатрах их больше не живет,

На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!

потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.

Прибавь грех этот к грехам их, и оправдания пусть не найдут они.

Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!

Да будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.

Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.

Я же угнетен и страдаю. Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!

Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!

Буду хвалить имя Бога в песне, буду возвеличивать Его с благодарностью.

Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.

Это будет приятней Господу, нежели вол, нежели молодой бык с рогами и копытами.

Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,

Увидят угнетенные и обрадуются. Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!

Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.

Потому что слышит нуждающихся Господь и узниками Своими не пренебрегает.

Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.

Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё обитающее там,

Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!

потому что Бог освободит Сион и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,

потомки Его рабов унаследуют их, и любящие Его имя будут проживать в них.

Примечания:

Новый русский перевод

13 [138] — Ворота города были центром всей общественной жизни, в них проходили и судебные разбирательства.

22 [139] — См. Мф 27:34, 48; Мк 15:36; Лк 23:36; Ин 19:29.

23 [140] — Или: ловушкой, возмездием и западней.

« 67 псалом 69 псалом »