Псалтирь 68 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Псалом Давида.

В конец, о изменшихся, псалом давиду.

Спаси меня, Боже, потому что воды поднялись до шеи моей!

спаси мя, Боже, яко внидоша воды до души моея.

Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошел в глубокие воды, и потоком накрыло меня.

Углебох в тимении глубины, и несть постояния: приидох во глубины морския, и буря потопи мя.

Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

Утрудихся зовый, измолче гортань мой: изчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего.

Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.

Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне: укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: яже не восхищах, тогда воздаях.

Боже, Ты знаешь мое безрассудство, и вина моя от Тебя не сокрыта.

Боже, ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от тебе не утаишася.

Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка, Господь Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Израиля.

Да не постыдятся о мне терпящии тебе, Господи, Господи сил: ниже да посрамятся о мне ищущии тебе, Боже израилев.

Ведь ради Тебя сношу я упреки, и позор покрыл мое лицо.

Яко тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое.

Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,

Чуждь бых братии моей и странен сыновом матере моея:

потому что ревность о доме Твоем снедает меня, и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.

яко ревность дому твоего снеде мя, и поношения поносящих ти нападоша на мя.

Когда я плакал и постился, это ставили мне в упрек.

И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне:

Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.

и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу.

Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот[138], и поют обо мне пьяницы.

О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино.

А я молюсь Тебе, Господи, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Боже, и в верности Твоей спаси меня.

Аз же молитвою моею к тебе, Боже: время благоволения, Боже: во множестве милости твоея услыши мя, во истине спасения твоего.

Вытащи меня из тины и не дай погрязнуть мне! Дай избавиться от ненавистников моих и от вод глубоких!

спаси мя от брения, да не углебну: да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод.

Да не накроет меня потоком вод, и да не поглотит меня глубина, и да не сомкнет надо мной яма пасть свою.

Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих.

Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.

Услыши мя, Господи, яко блага милость твоя: по множеству щедрот твоих призри на мя.

Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!

Не отврати лица твоего от отрока твоего, яко скорблю: скоро услыши мя.

Приблизься к душе моей и избавь её, от моих врагов спаси меня!

Вонми души моей и избави ю: враг моих ради избави мя.

Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.

Ты бо веси поношение мое, и студ мой, и срамоту мою: пред тобою вси оскорбляющии мя.

Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашел их.

Поношение чаяше душа моя и страсть: и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох.

Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.[139]

И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта.

Пусть будет стол их перед ними петлей, а процветание — западней[140].

Да будет трапеза их пред ними в сеть и в воздаяние и в соблазн.

Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.

Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы.

Пролей на них негодование Свое, и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.

Пролий на ня гнев твой, и ярость гнева твоего да постигнет их.

Пусть их жилище будет в запустении, пусть никто в шатрах их больше не живет,

Да будет двор их пуст, и в жилищих их да не будет живый.

потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Зане егоже ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша.

Прибавь грех этот к грехам их, и оправдания пусть не найдут они.

Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду твою.

Да будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.

Да потребятся от книги живых, и с праведными да не напишутся.

Я же угнетен и страдаю. Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!

Нищь и боляй есмь аз: спасение твое, Боже, да приимет мя.

Буду хвалить имя Бога в песне, буду возвеличивать Его с благодарностью.

Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу его во хвалении:

Это будет приятней Господу, нежели вол, нежели молодой бык с рогами и копытами.

и угодно будет Богу паче телца юна, роги износяща и пазнокти.

Увидят угнетенные и обрадуются. Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!

Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша.

Потому что слышит нуждающихся Господь и узниками Своими не пренебрегает.

Яко услыша убогия Господь, и окованныя своя не уничижи.

Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё обитающее там,

Да восхвалят его небеса и земля, море и вся живущая в нем.

потому что Бог освободит Сион и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,

Яко Бог спасет сиона, и созиждутся гради иудейстии, и вселятся тамо и наследят и:

потомки Его рабов унаследуют их, и любящие Его имя будут проживать в них.

и семя рабов твоих удержит и, и любящии имя твое вселятся в нем.

Примечания:

Новый русский перевод

13 [138] — Ворота города были центром всей общественной жизни, в них проходили и судебные разбирательства.

22 [139] — См. Мф 27:34, 48; Мк 15:36; Лк 23:36; Ин 19:29.

23 [140] — Или: ловушкой, возмездием и западней.

« 67 псалом 69 псалом »