Псалтирь 89 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Молитва Моисея, человека Божьего.

На науку; від Етана Езрагітського. П ро милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.

Владыка, Ты — наше прибежище из поколения в поколение.

Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.

Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты — Бог.

Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:

Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».

На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.

Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как стража в ночи.

І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.

Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они — как трава, что утром взошла: утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.

Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?

Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости.

Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.

Ты поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи — перед светом Своего лица.

Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.

Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.

Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.

Наших дней — лет семьдесят, а для более сильных — восемьдесят, и большая часть их — беда и несчастье; они проходят быстро, и мы улетаем.

Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.

Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.

Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.

Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.

Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.

Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Своими рабами!

Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.

Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.

Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие[200].

Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.

Да откроется взору рабов Твоих дело Твое, и величие Твое — их детям.

Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.

И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога. Укрепи дело наших рук для нас, укрепи дело наших рук.

Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;

Новый русский перевод

15 [200] — Или: зло.