Псалтирь 5 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Переклад Огієнка

Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида.

Для дириґента хору. До флейти. Псалом Давидів.

Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!

Почуй, Господи, мову мою, стогна́ння моє зрозумій

Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе.

Прислу́хайсь до голосу зо́йку мого́, о мій Ца́рю та Боже Ти мій, як до Тебе молитися бу́ду!

Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.

Ти слухаєш, Господи, ра́нком мій голос, — ра́нком молитися буду до Тебе та буду чекати,

Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать.

бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, — зло не буде в Тобі пробува́ти!

Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.

Перед очима Твоїми не втримаються гультяї́, всіх злочинців нена́видиш Ти.

Ты погубишь говорящих ложь. Кровожадных и коварных гнушается Господь.

Погу́биш Ти неправдомо́вців, кровоже́рну й підступну люди́ну обри́дить Госпо́дь.

Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоем в страхе перед Тобой.

А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду́, до Храму святого Твого вклонюся в страху́ Твоїм.

Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов, путь Твой передо мной сделай прямым.

Провадь мене, Господи, в правді Своїй задля моїх ворогів, і ви́рівняй передо мною дорогу Свою,—

Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их — открытая могила, языком своим они льстят.

бо в їхніх уста́х нема пра́вди, нутро їхнє прино́сить нещастя, гріб відкритий — їхнє горло, свій язик вони роблять гладе́ньким!

Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.

Признай їх за винних, о Боже, через свої за́міри хай упаду́ть, за їхні великі злочи́нства відкинь їх від Себе, бо вони проти Тебе бунтують!

Но пусть возрадуются все, кто в Тебе ищет прибежища; пусть вечно поют от радости. Окажи им Свое покровительство, чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое имя.

А всі, хто наді́ю на Тебе складають, хай ті́шаться, — будуть вічно співати вони, і Ти їх охоро́ниш, і будуть радіти Тобою, хто любить Ім'я́ Твоє!

Ведь Ты благословляешь праведника, Господи, как щитом, окружаешь его благосклонностью.

Бо Ти, Господи, благословля́тимеш праведного, милістю вкриєш його, як щито́м!

« 4 псалом 6 псалом »