Псалтирь 5 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Переклад Хоменка

Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида.

Провідникові хору. На флейтах. Псалом Давида.

Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!

Вислухай, Господи, мої глаголи, зверни увагу на моє зідхання.

Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе.

Прислухайся до голосу мого благання, царю мій і Боже мій! До тебе бо молюся.

Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.

О Господи, удосвіта ти голос мій почуєш, удосвіта буду молитися до тебе й виглядати.

Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать.

Бо ти не такий Бог, що любить беззаконня; лукавому немає місця в тебе,

Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.

і нечестиві не встояться перед очима в тебе. Ти ненавидиш усіх лиходіїв,

Ты погубишь говорящих ложь. Кровожадных и коварных гнушается Господь.

вигублюєш усіх тих, що неправду кажуть. Господеві осоружні кровожерні й лукаві.

Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоем в страхе перед Тобой.

Я ж, з превеликої ласки твоєї, увійду в дім твій і поклонюся до святого храму твого в страсі перед тобою.

Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов, путь Твой передо мной сделай прямым.

О Господи, веди мене твоєю правдою — з уваги на ворогів моїх; вирівняй твою путь передо мною.

Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их — открытая могила, языком своим они льстят.

Бо в їхніх устах немає постійности, серце в них — пропасть; пелька їхня — гріб відкритий, облесний — язик їхній.

Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.

Скарай їх, Боже: нехай від власних замислів згинуть, за їхніх переступів силу прожени їх, бо ворохоблять проти тебе.

Но пусть возрадуются все, кто в Тебе ищет прибежища; пусть вечно поют от радости. Окажи им Свое покровительство, чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое имя.

І всі ті, що до тебе прибігають, будуть радіти; вони повіки весело гукатимуть. Захисти їх, і нехай тобою веселяться тії, що люблять твоє ім'я.

Ведь Ты благословляешь праведника, Господи, как щитом, окружаешь его благосклонностью.

Ти бо, о Господи, благословиш праведника і ласкою його оточуєш, немов щитом.

« 4 псалом 6 псалом »