Псалтирь 81 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → New International Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

 
 

Псалом Асафа. Бог возглавляет великое собрание[176], среди богов[177] произносит суд:
 
A psalm of Asaph. God presides in the great assembly; he renders judgment among the “gods”:

«Как долго ещё вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза
 
“How long will youa defend the unjust and show partiality to the wicked?b

Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.
 
Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.

Избавляйте слабого и нищего, спасайте их от нечестивых.
 
Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.

Их знание — ничто, их понимание бессмысленно. Они ходят во тьме. Содрогаются все основания земли.
 
“The ‘gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

Я сказал: „Вы — боги, все вы — сыны Всевышнего“
 
“I said, ‘You are “gods”; you are all sons of the Most High.’

но вы умрете, как все люди, и вы падете, как любой из властителей».
 
But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler.”

Восстань, Боже, и суди землю, потому что Ты наследуешь все народы!
 
Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.

Примечания:

 
Новый русский перевод
1 [176]Великое собрание. Или: собрание Бога.
1 [177] — Это евр. слово может означать: боги ангелы судьи. Так же в ст. 6.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.