Псалмы 5 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → New International Version

« 4 псалом 6 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

Библейской Лиги ERV

New International Version

Дирижёру хора. Для флейт. Песнь Давида.

For the director of music. For pipes. A psalm of David.

Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь.

Listen to my words, Lord, consider my lament.

Бог мой, Царь мой, выслушай и прими мою молитву.

Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

Господь, Тебе несу дары я по утрам. О помощи к Тебе взываю, и мои молитвы по утрам Ты слышишь.

In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.

Боже, Ты не позволишь злым людям к Тебе приблизиться; они не могут находиться в присутствии Твоём!

For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.

Глупцам нет места при Тебе, и зло творящих Ты ненавидишь.

The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;

Лжецам Ты шлёшь уничтожение. Ты презираешь, Господи, всех кровожадных и лукавых.

you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.

Но я же, по великой милости Твоей, войду в Твой храм святой, и, Господи, с благоговением поклонюсь Тебе.

But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.

Господь, так укажи, как правильно мне жить и помоги с пути не сбиться. Ведь каждый во мне только слабости ищет, поэтому путь правильный мне укажи, Господь.

Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies — make your way straight before me.

Враги мои правду никогда не говорят! Они — лжецы и искажают правду. Их рты — раскрытые могилы. Многих вводят они в обман своими льстивыми словами.

Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.

Накажи их, Господи, пускай они в свои же попадут капканы. Пошли им наказание за грехи, за их непослушание Тебе.

Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.

Но сделай всех, кто верует в Тебя, счастливыми навеки! Того, кто имя Твоё любит, спаси и сохрани, и силы дай.

But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.

Господи, благословляя праведных, Ты окружаешь их Своей любовью, которая словно огромный щит оберегает их.

Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

« 4 псалом 6 псалом »