Псалтирь 6 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → Пераклад Сабілы і Малахава

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BSM к русской версии.

 
 

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под шеминит[6]. Псалом Давида.
 
Кіраўніку хору: на васьміструнным. Псальм Давідавы.

Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.
 
Ягова! дакарай мяне ня ў гневе Тваім і ня ў ярасьці Тваёй карай мяне!

Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,
 
Зьлітуйся нада мною, Ягова, бо я нямоглы; вылячы мяне, Ягова, бо трымцяць косьці мае,

и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Господи, как долго?
 
І душа мая надта ўстрывожана. А Ты, Ягова, дакуль?

Господи, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.
 
Агляніся, Ягова, вызвалі душу́ маю, выратуй мяне дзеля міласэрнасьці Тваёй!

Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых[7] Тебя восславит?
 
Бо ў сьмерці няма́ памята́ньня аб Табе, і ў магіле хто будзе Цябе славіць?

Я устал стенать. Каждую ночь моя постель влажна от слёз, слезами омываю ложе свое.
 
Змучыўся я ад стагнаньняў маіх; штоноч пла́чу я на ложку маім і паліваю сьлязьмі пасьцель маю.

Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.
 
Ад тугі запала вока маё, састарэлася ад мноства перасьледавацеляў маіх.

Прочь от меня, все творящие зло, ведь Господь услышал мой плач!
 
Адступіцеся ад мяне, ўсе злачынцы! Бо Ягова чуе голас плачу майго.

Господь услышал мою мольбу, Господь принял мою молитву.
 
Ягова чуе маленьне маё; Ягова прыймае малітву маю.

Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их, обратятся вспять во внезапном бесчестии.
 
Асаромленымі будуць усе ворагі мае ды моцна адпіхнутымі: яны павернуцца назад і у міг будуць асаромлены.

Примечания:

 
Новый русский перевод
1 [6] — Вероятно, евр. музыкальный термин.
6 [7] — Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших. Так же по всей книге.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.