Псалтирь 100 псалом — Новый русский перевод → King James Bible

Псалтирь 100 псалом

Псалтирь
Новый русский перевод → King James Bible

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов KJV к русской версии.

Псалом Давида. О милости и правосудии воспою; Тебе, Господи, я буду петь.

{A Psalm of David.} I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

Пойду беспорочным путем. Когда придешь Ты ко мне? В доме своем буду ходить с чистым сердцем.

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

Не положу ничего порочного пред глазами своими. Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.

I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

Развращенное сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.

A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.

Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

Глаза мои будут на верных земли, чтобы они были при мне; ходящий по праведному пути будет служить мне.

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

Лжец не будет жить в доме моем, говорящий неправду не останется перед глазами моими.

He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли, искореню всех беззаконных из города Господня.

I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.