Псалмы 6 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Чарняўскага 2017

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

Дирижёру хора. На струнных инструментах шеминиф. Песнь Давида.

Кіраўніку хору. Для струнных іструментаў. На актаву. Псальм Давідаў.

Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи.

Госпадзе, не выкрывай мяне ў гневе Тваім, і не асуджай мяне ў абурэнні Тваім.

Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,

Пашкадуй мяне, Божа, бо я кволы; ацалі мяне, Божа, бо трасуцца косці мае.

до глубины души меня! Как долго, Господи, мне исцеления ждать?

І душа мая надта ўстрывожана, а Ты, Госпадзе, дакуль жа?

Вновь сделай сильным, Господи, меня, спаси по доброте и верности Своей.

Павярніся, Госпадзе, вызвалі душу маю; уратуй мяне дзеля міласэрнасці Тваёй.

Кто мёртв в могиле, тот уже Тебя не помнит. Кто в смертном царстве, тот Тебя не восхваляет. Так спаси же жизнь мою!

Бо не ёсць у смерці той, хто помніць Цябе, а ў пекле хто ж будзе Цябе славіць?

Я ослабел от стона, силы покинули меня. Всю ночь Тебе я, Господи, молился; моя постель увлажнена слезами, сочатся слезы с ложа моего.

Замучыўся я ў стагнанні маім, штоноч абмываў я ложак свой, слязьмі сваімі пасцель сваю паліваў.

Я от врагов моих терплю обиды. Мои глаза от слёз слабеют и полнятся печалью.

Змарнела ў жальбе вока маё, састарэў я сярод усіх непрыяцеляў маіх.

Уймитесь, грешники, так как Господь уже услышал мою молитву,

Адступіцеся ад мяне ўсе тыя, што чыніце злачынства, бо Госпад пачуў голас плачу майго.

услышал и ответил на нее.

Госпад пачуў маленне маё, бо прыняў Госпад малітву маю.

Господь сердца врагов моих наполнит страхом; будут полны раскаяния они, когда позор внезапно овладеет ими!

Хай жа пасаромяцца і будуць моцна стурбаваныя ўсе непрыяцелі мае; няхай навернуцца і пасаромяцца вокамгненна.