Псалмы 6 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

Дирижёру хора. На струнных инструментах шеминиф. Песнь Давида.

Кіраўніку хору: на васьміструнным. Псальм Давідавы.

Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи.

Госпадзе! У гневе Сваім не асудзі мяне і ў ярасьці Сваёй не карай мяне!

Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,

Зьлітуйся нада мною, Госпадзе, бо я нядужы; вылячы мяне, Госпадзе, бо нутро маё ўстрывожана,

до глубины души меня! Как долго, Господи, мне исцеления ждать?

і душа мая вельмі спалохана. Ты-ж, Госпадзе, дакуль?

Вновь сделай сильным, Господи, меня, спаси по доброте и верности Своей.

Агляніся, Госпадзе, вырві душу маю, спасі мяне дзеля ласкавасьці Тваёй!

Кто мёртв в могиле, тот уже Тебя не помнит. Кто в смертном царстве, тот Тебя не восхваляет. Так спаси же жизнь мою!

Бо ў сьмерці няма памяці аб Табе, і ў магіле хто-ж бы Славіў Цябе?

Я ослабел от стона, силы покинули меня. Всю ночь Тебе я, Господи, молился; моя постель увлажнена слезами, сочатся слезы с ложа моего.

Я замарыўся ад уздыханьня; што-ноч паліваю я ложак мой, сьлязамі паліваю пасьцель маю.

Я от врагов моих терплю обиды. Мои глаза от слёз слабеют и полнятся печалью.

Ад тугі запала вока маё, састарэлася ад множства перасьледавацеляў маіх.

Уймитесь, грешники, так как Господь уже услышал мою молитву,

Адступіцеся вон ад мяне, ўсе злачынцы! Бо Госпад пачуў голас плачу майго.

услышал и ответил на нее.

Госпад выслухаў маленьне маё; Госпад прыймае малітву маю.

Господь сердца врагов моих наполнит страхом; будут полны раскаяния они, когда позор внезапно овладеет ими!

Асаромлены будуць ворагі мае ды крэпка ўстрывожаны: яны павернуцца назад і мігам будуць асаромлены.