Псалмы 23 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

 
 

Вся земля и всё, что на земле, Господу принадлежит навеки, каждый человек и пядь земли Господу принадлежит.
 
Псальм Давідавы.Гасподня ёсьць зямля і што напаўняе яе, сусьвет ды ўсё, што жывець у ім.

Сотворил Господь землю на воде, утвердил её над реками.
 
Бо Госпад паклаў асновы яго на морах — і на водах угрунтаваў яго.

На гору Господнюю святую кто подняться может? В святом Господнем храме кто может находиться?
 
Каму можна ўзыйсьці на гару Гасподнюю, і хто на месцы Яго сьвятым стаяць мае?

Только те, кто зла не сотворил, кто сердцем чист, кто именем Моим не клялся понапрасну, кто ложных обещаний не давал.
 
Той, у каго рукі бязьвінныя і сэрца чыстае, хто душы сваёй да марноты не нагінае й ня божыцца крывадушна, —

Только те Божье благословение получат, и только их Господь-Спаситель щедро наградит.
 
той атрымае багаслаўленьне ад Госпада й справядлівасьць ад Бога, Які дапамагае яму.

Те люди стремятся следовать за Богом и к Богу Иакова за помощью идут. Селах
 
Гэта род тых, што шукаюць Яго, што шукаюць аблічча Твайго, Божа Якубавы! (Зэля)

Вознесите головы, врата! Двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.
 
Расчыняйцеся, вароты высокіяі Але, расчыняйцеся, вароты адвечныя, каб увайшоў Цар Славы!

Кто же Этот славный Царь? Это наш Господь, вечный и непобедимый в битве.
 
Хто-ж ёсьць Цар Славы? Госпад магутны і сільны, Госпад, дужы ў барацьбе.

Вознесите головы, врата! Двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.
 
Расчыняйцеся, вароты высокія! Але, расчыняйцеся, вароты адвечныя, каб увайшоў Цар Славы!

Кто же Этот Царь славы? Могущественный Господь, Он — славный Царь!
 
Хто-ж ёсьць Цар Славы? Госпад войск нябесных — Ён ёсьць Цар Славы! (Зэля)

Примечания:

 
 
Пераклад Л. Дзекуць-Малея
* Зэля — гэта знак музычны, быццам сгеsсеndо; ён паказуе, што музыка, якая ціха падыгрывае, павінна зайграць мацней і адзначыць гэтым канец адрыўку, або заканчэньне песьні.
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.