Псалмы 102 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

« 101 псалом ПсПсалмы 102 псалом ERVБиблейской Лиги LDNTДзекуць-Малея 103 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов LDNT к русской версии.

 
Библейской Лиги ERV
 
Пераклад Л. Дзекуць-Малея
1
Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его святое имя.
 
Псальм Давідавы.Багаслаў, душа мая, Госпада, і ўсё нутро маё — імя Яго сьвятое!
2
Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.
 
Багаслаў, душа мая, Госпада і не забывайся аб тым, што Ён табе зрабіў!
3
Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.
 
Ён, Каторы дароўвуе табе ўсе грахі тваі, вылечвае ўсякую немач тваю,
4
Жизни наши от могилы бережёт, любовь и сострадание нам даёт.
 
Каторы жыцьцё тваё ад магілы спасае, ласкай і міласэрдзем вянчае цябе,
5
Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Возвращает Он нашу молодость, и обновляемся мы подобно орлу, обновляющему свои перья.
 
Каторы тваю старасьць дабром насычае, тваю моладасьць, як у арла, аднаўляе.
6
Господь беспристрастен, угнетённым Он справедливость несёт.
 
Справядлівасьць робіць Госпад і суд для ўсіх прыгнечаных.
7
Бог законам Своим научил Моисея, Он Израилю великие дела Свои показал.
 
Ён паказаў шляхі Свае Майсею, сыном Ізраілявым учынкі Сваі.
8
Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви.
 
Міласэрны Госпад і добры, да гневу няскоры й шчодры на ласку.
9
Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно.
 
Не назаўсёды Ён гневам палае і не навекі помніць ліхое.
10
Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.
 
Ня водле грахоў нашых нам Ён дае і не адплачвае па правіннасьцям нашым,
11
Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.
 
але, як высака неба над зямлёю, так вяліка ласка Яго дзеля тых, што баяцца Яго.
12
Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.
 
Як далёкі ад захаду ўсход, так далёка Ён нашы праступкі ад нас аддаліў.
13
Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.
 
Як літуецца бацька над дзяцьмі, гэтак Госпад літуецца над тымі, што баяцца Яго.
14
Он знает всё о нас, ведь нас Он сотворил из праха.
 
Бо ведае Ён, з чаго зьлеплены мы, памятае, што мы — толькі пыл.
15
Господь знает, что наши жизни коротки, они подобны траве. Он знает, что мы будто полевой цветок, который быстро растёт,
 
Чалавек — як трава, яго дні; як краска ў полі, так ён цьвіце.
16
а когда подует горячий ветер, он умирает, и ничто не укажет нам на то место, где он рос.
 
Праляціць подмух ветру, і няма ўжо яго, і ўжо месца ягонае не пазнае яго.
17
Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет незыблемой ко всем грядущим поколениям.
 
Але ласка Гасподня ад веку й да веку над тымі, што баяцца Яго, і справядлівасьць Ягоная над сынамі сыноў
18
Он добр к тем, кто следует Его заветам и помнит повеления Его.
 
тых, што хаваюць запавет Яго ды закон Яго памятаюць, каб спаўняці яго.
19
На Небе Его трон стоит, и Он с вершин повелевает всем.
 
Госпад паставіў пасад Свой на нябёсах, і царства Ягонае над усім пануе.
20
Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.
 
Багаслаўце Госпада вы, Ангелы Яго, вы, волаты сільныя, што загады Яго выпаўняеце, пакорныя голасу слова Ягонага!
21
Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.
 
Багаслаўце Госпада ўсе войскі Ягоныя, слугі Яго, што волю Яго выпаўняеце!
22
Он создал всё, Он правит всем на свете. Так восхваляй же Господа, душа моя!
 
Багаслаўце Госпада ўсе творы Ягоныя па ўсіх месцах валадарства Яго! Багаслаў Госпада ты, мая душа!
« 101 псалом ПсПсалмы 102 псалом ERVБиблейской Лиги LDNTДзекуць-Малея 103 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.