Псалмы 102 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Чарняўскага 2017

« 101 псалом 103 псалом »

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

Библейской Лиги ERV

Пераклад Чарняўскага 2017

Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его святое имя.

Давідаў. Дабраславі, душа мая, Госпада, і ўсё, што ёсць ува мне, — імя святое Яго.

Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.

Дабраславі, душа мая, Госпада ды не забывай пра ўсе даброцці Яго.

Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.

Ён адпускае ўсе твае правіннасці, Ён лечыць усе кволасці твае.

Жизни наши от могилы бережёт, любовь и сострадание нам даёт.

Ён адкупае душу тваю ад загубы, Ён вянчае цябе міласэрнасцю і літасцю;

Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Возвращает Он нашу молодость, и обновляемся мы подобно орлу, обновляющему свои перья.

Ён напаўняе дабротамі пры жыцці цябе, аднаўляецца, як у арла, маладосць твая.

Господь беспристрастен, угнетённым Он справедливость несёт.

Госпад, што чыніць справядлівасць і суд для ўсіх, хто церпіць крыўду,

Бог законам Своим научил Моисея, Он Израилю великие дела Свои показал.

Ён даў Майсею спазнаць шляхі Свае, сынам Ізраэля — справы Свае.

Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви.

Літасцівы і спагадны Госпад, доўгацярплівы і вельмі міласэрны.

Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно.

Не бясконца Ён сварыцца ды не вечна будзе гневацца.

Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.

Не адгаджае нам паводле грахоў нашых і не помсціць нам за правіннасці нашыя.

Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.

Бо, наколькі ўзвышаецца неба над зямлёю, настолькі перавышае міласэрнасць Яго страх Яго.

Наши грехи забрал от нас так далеко, как отдалён восток от запада.

Як далёкі ўсход ад захаду, так аддаляе Ён ад нас грахі нашы.

Бог милостив к Своим ученикам, как милостивы отцы к своим детям.

Як бацька літуецца над сынамі, так Госпад злітаваўся над тымі, што шануюць Яго.

Он знает всё о нас, ведь нас Он сотворил из праха.

Бо Ён спазнаў стварэнне наша, успомніў, што мы — пыл.

Господь знает, что наши жизни коротки, они подобны траве. Он знает, что мы будто полевой цветок, который быстро растёт,

Быццам трава дні людскія, чалавек цвіце, як краска палявая,

а когда подует горячий ветер, он умирает, и ничто не укажет нам на то место, где он рос.

ледзь павее на яе вецер, і ўжо няма яе, і месца яе невядомае.

Но будет вечной Его любовь к тем, кто идёт за Ним, любовь Его будет незыблемой ко всем грядущим поколениям.

А міласэрнасць жа Госпадава спрадвеку па век над тымі, што шануюць Яго, а справядлівасць Яго — для сыноў сынавых.

Он добр к тем, кто следует Его заветам и помнит повеления Его.

Для тых, якія трымаюцца запавету Яго і памятаюць прыказанні Яго, каб спаўняць іх.

На Небе Его трон стоит, и Он с вершин повелевает всем.

Госпад у небе падрыхтаваў пасад Свой, і валадарыць Ён над усім светам.

Ангелы, слову Его послушные, Господа восхваляйте.

Дабраслаўляйце Госпада, усе анёлы Яго, моцныя магуццем, робячы па слове Яго на паслухмянасць голасу мовы Яго.

Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.

Дабраслаўляйце Госпада, усе магуцці Яго, слугі Яго, якія выконваеце волю Яго.

Он создал всё, Он правит всем на свете. Так восхваляй же Господа, душа моя!

Дабраслаўляйце Госпада, усе справы Яго, і ў кожным месцы Яго валадарання дабраславі, душа мая, Госпада!

« 101 псалом 103 псалом »