Псалмы 58 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Чарняўскага 2017

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

Пераклад Чарняўскага 2017

Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда Саул послал людей следить за домом Давида, чтобы убить его.

Кіраўніку хору. Паводле «Не руйнуй». Давідаў. Міктам. Калі Саўл паслаў мужоў, каб сцерагчы дом і забіць яго.

Спаси, о Боже, от врагов моих, от тех, кто на меня напасть готов.

Уратуй мяне, Божа мой, ад непрыяцеляў маіх і ад тых, што паўстаюць на мяне, абарані мяне.

Спаси от тех, кто замышляет зло, от кровожадных защити.

Уратуй мяне ад тых, што чыняць несправядлівасць, і ад мужоў, крывёю спэцканых, збаў мяне.

Прячутся сильные мужи и ждут меня, вступили в заговор, чтоб жизнь мою отнять, хотя я, Господь, не сотворил греха.

Бо вось, паставілі пастку на душу маю, кідаюцца на мяне моцныя.

Я ничего не сделал им, но все равно они убить меня готовы. Взгляни, Господь, я правду говорю!

Ані злачынства, ані граху на мне няма, Госпадзе; без правіннасці маёй налятаюць і рыхтуюцца [да нападу]. Прабудзіся, выйдзі мне насустрач і паглядзі.

Бог Всемогущий, Бог Израиля, приди и накажи моего врага, и не дай пощады тем, кто предал Тебя. Селах

І Ты, Госпадзе Божа магуццяў, Бог Ізраэля, абудзіся, каб наведаць усе народы; не будзь літасцівы да ўсіх, што ўчыняюць па-здрадніцку.

По вечерам как псы, рыча, они по городу крадутся.

Яны вяртаюцца ўвечары, і брэшуць, як сабакі, і абягаюць наўкол горад.

Ты слышишь их оскорбления и угрозы, для них неважно, кто может слышать их.

Вось, яны выпусцяць голас з вуснаў сваіх, і меч — у вуснах іх: «Хто, — маўляў, — нас пачуе?»

Но Ты, Господь, над этими людьми посмейся.

Але Ты, Госпадзе, пасмяешся з іх; учыніш ганьбу ўсім народам.

О, Боже, я надеюсь на помощь Твою, Ты словно убежище моё высоко в горах.

Цвярдыня мая, на Цябе зважаю, бо Ты, Божа, — абарона мая.

Господь ко мне любовью полон, поэтому Он врагов моих поможет победить.

Бог мой, міласэрнасць Яго апярэдзіць мяне. Бог учыніць, што буду я з пагардаю глядзець на непрыяцеляў маіх.

Но не убей их, Господи, мгновенно, чтобы народ мой это наказание не забыл. Могуществом Своим рассей их по всей земле.

Не забівай іх, каб ніколі не забыўся народ мой; расцерушы іх магуццем Тваім і зруйнуй іх, Госпадзе, абаронца мой!

За грешные их языки, за их слова, за изобилье лжи и проклятий пускай они в сети своей же гордыни попадут.

Грэх вуснаў іх — слова саміх вуснаў, няхай заблытаюцца яны ў пыхлівасці сваёй. З-за праклёну і хлусні, якія прамаўляюць яны.

В гневе уничтожь их, пусть их никогда не будет больше. Тогда поймут все, что Иаков под покровительством Твоим. Селах

вынішчы іх у гневе, вынішчы, і не будзе іх; і хай ведаюць, што Бог будзе валадарыць над Якубам да ўскрайкаў зямлі.

По вечерам как псы, рыча, они по городу крадутся.

Яны вяртаюцца увечары, і брэшуць, як сабакі, і абягаюць наўкол горад.

И рыщут в поисках еды, и даже если насытятся они, то всё равно от недовольства воют.

Бадзяюцца яны ў пошуках пажывы; калі ж яны не насыцяцца, дык выюць.

Я буду о силе Твоей петь, любовью Твоей наслаждаться на рассвете, Ты — крепость, Господи, моя, моё спасение от бед.

А я вось буду спяваць пра Тваю магутнасць і ад рання радавацца Тваёй міласэрнасці, бо стаўся Ты мне абаронай і прыстанішчам у дзень бяды маёй.

О, Сила моя, я Тебе пою хвалу, Ты — моя крепость, мой любящий Господь.

Цвярдыня мая, Табе буду псальмы спяваць, бо Ты, Божа, — абарона мая, Бог мой, міласэрнасць мая.

« 57 псалом 59 псалом »