Псалмы 65 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Пераклад Чарняўскага 2017

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов BVC-2017 к русской версии.

Воскликни к Богу в радости, земля!

Кіраўніку хору. Песня. Псальм. Усклікайце радасна да Бога, кожная зямля,

Пой славу имени Его и почести Ему хвалебной песнею воздай.

псальм спявайце славе імя Яго, услаўляйце славу Яго.

Богу скажи: «Твои дела прекрасны, так велико могущество Твоё, что перед Тобой в страхе склоняются враги.

Кажыце Богу: «Якія ж [неспасцігальна] страшныя справы Твае!» Дзеля велічнасці моцы Тваёй будуць падлашчвацца да Цябе непрыяцелі Твае.

Пусть Тебе поклоняется земля, и все Твоему имени хвалу поют». Селах

Кожная зямля паклоніцца Табе і будзе спяваць псальмы Табе, праспявае псальм імю Твайму.

Взгляните на Господние дела, они непостижимы и удивительны для нас.

Прыйдзіце і паглядзіце на справы Божыя, [неспасцігальна] страшны Ён у вынаходніцтвах над сынамі чалавечымі!

Он море в сушу превратил, и тогда народ Его прошёл по водам как по суше. Так давайте же возрадуемся и прославим Бога за Его дела.

Пераўтварыў Ён мора ў сушу, і па рацэ перайдуць пехатою; там узвесялімся мы ў Ім.

В могуществе Своём Он будет править вечно. Он за народом наблюдает неустанно, и пусть никто не делает попытки против Него восстать. Селах

Ён валадарыць у магуцці Сваім вечна, вочы Яго пазіраюць на народы, бунтаўнікі хай не ўзвышаюцца самі ў сабе.

Хвалите, люди, Бога нашего, Ему хвалебные вы песни пойте.

Дабраславіце, народы, Бога нашага, і ўчыніце, каб пачуты быў голас хвалы Яго;

Он жизни наши уберёг, не дал упасть на бездорожье.

Ён прыклаў душу нашу да жыцця і не выдаў на хістанне ногі нашы.

Господь, Ты испытал нас и очистил, как очищают в переплавке серебро.

Бо Ты праверыў нас, Божа наш, агнём нас выпрабаваў, як выпрабоўваюць срэбра.

Ты заключил нас, возложил тяжёлое на наши плечи бремя.

Увёў Ты нас у пастку, усклаў беды на спіну нашу.

Врагам Ты нас позволил сокрушить, заставил пройти через огонь и воды, но всё равно к безопасности привёл.

Насадзіў Ты людзей на галовы нашы, прайшлі мы праз агонь і ваду, і вывеў Ты нас да палёгкі.

С жертвами приду в храм Твой и выполню обещания свои,

Увайду я ў дом Твой з цэласпаленнямі; аддам Табе абяцанні мае,

которые я дал во времена великих бед, когда Тебя о помощи просил.

якія прараклі вусны мае і прамовіў язык мой у бядзе маёй.

Животных тучных Тебе в жертву всесожжения принесу, баранов подарю, волов с козлами. Селах

Тлустыя цэласпаленні прынясу я Табе з ахвяраваннем бараноў, прынясу Табе быкоў з казламі.

Послушайте, кто почитает Бога, я расскажу всё, что Он сделал для меня.

Прыйдзіце, паслухайце, што я распавяду, вы ўсе, што шануеце Бога, — што ўчыніў Ён для душы маёй.

Устами страстными я призывал Его, хвалою речь моя исполнена была.

Да Яго паклікаў я вуснамі маімі і ўзвялічыў языком маім.

Если бы грех я затаил в душе, Господь не стал бы меня слушать.

Калі ж схіліўся б я да несправядлівасці ў сэрцы сваім, то не выслухае Госпад.

Но слушал Бог меня, и внял словам моей молитвы.

Таму выслухаў Бог, звярнуў увагу на маленне маё. малітвы маёй і [не аддаліў] міласэрнасці Сваёй ад мяне.

Да будет Бог благословен, что не отверг мою молитву и не лишил меня Своей любви.